"يرجع" - Translation from Arabic to German

• wieder
• aufgrund
• kommt
• liegt an
• nach
• Entscheidung
• zurückkommen
• vermeiden
• zurückkommt
• erforderlichen
• liegt bei
• zurückzuführen
• zurück
• weil

Überführen Sie Kingsley mit mir und lhr Mann wird wieder Präsident.
إذا ساعدتيني بالوصول إلى كينزلي سوف يرجع زوجكِ إلى الرئاسة

Ich will bloß, dass alles wieder so wird, wie es vorher gewesen ist.
أريد أن نتابع حياتنا و يرجع كل شيء كما كان من قبل

Er wäre bereit, unter Eid auszusagen, dass Sie vermindert schuldfähig sind, aufgrund der Traumata verursacht durch die Scheidung,
والقسم بانك لديك تضاؤل في القدرة يرجع الى صدمة طلاقك

Das Licht, das von der Erde kommt, einiges davon fällt hinein, aber einiges wird gestreut und kehrt zu uns zurück.
إن الضوء القادم من الأرض، يسقط بعضه في الثقب الأسود، لكن يرجع إلينا البعض بعد إلتفافه حول الثقب الأسود.

Aber das liegt an natürlichen Jägern wie Geiern, die sie am Strand jagen, oder Raubfischen, die vor der Küste warten.
ولكن هذا يرجع الى المفترسات الطبيعية مثل النسور التي تلتقطهم من الشاطىء أو الأسماك المفترسة التي تنتظر في الخارج.

Und nach der Messe fährt er zum Frühstück nach Hause.
وبعد القداس هو يرجع للمنزل ليتناول الفطور

Diese Entscheidung müssen wir doch dem behandelnden Arzt überlassen.
لا ،هذا القرار يرجع للطبيب المختص وهو أيضاً الجراح

Glaubst du, dass alle, die zurückkommen, wie Gus werden?
هل تعتقد بان كل شخص يرجع سيكون مثل ابيك؟

Das Sekretariat machte von diesen Angeboten jedoch nicht vollständig Gebrauch, zum Teil deshalb, weil es die ungleiche geografische Verteilung bei der Personalausstattung der Missionen, die mit der Annahme dieser Angebote verbunden gewesen wäre, vermeiden wollte.
بيد أن الأمانة العامة لم تستفد تماما من تلك العروض مما يرجع في جانب منه إلى الرغبة في تجنب ما ينتج عن ذلك من عدم توازن التمثيل الجغرافي بين ملاك البعثات.

Ich möchte ein paar Dinge in Ordnung bringen, bevor Wick zurückkommt.
هناك بعض الأشياء أريد أن انظمها قبل أن يرجع ويك

Danach ist alles wieder wie vorher, versprochen.
أُطمئنكم أنّ كلّ شيء يرجع إلى وضعه العادي بعدها.

Ein Jahr vergeht, bevor der Krebs – so ist es ja immer – wieder auftaucht, und mit ihm kommt ein weiteres Todesurteil, diesmal neun Monate.
فمرت سنة قبل ان يرجع السرطان كما يفعل عادة ومعه يأتي حكم اعدام آخر وهذه المره تسعة اشهر

Allzu oft wird der Antiheld jedoch getötet oder einer Gehirnwäsche unterzogen und wird wieder Teil der gefügigen Masse.
في أغلب الأحيان يتم قتل اللابطولي أو يتم غسل دماغه لكي يرجع منسجماً مع العامة.

Und sobald wir neue Muster in diesem Gehirn bilden, sobald wir unser Gehirn auf neue Art formen, wird es nie wieder die Gestalt annehmen, die es vorher hatte.
وبمجرد أن ننشئ نمطاً جديداً في هذا الدماغ، بمجرد أن نشكّل الدماغ بطريقة جديدة، لن يرجع بتاتاً لشكله الأصلي.

wieder andere könnten die Entwicklung von Sprache als Grund anführen, das die Entwicklung unserer Spezies ermöglichte.
ويعتقد آخرون أن الأمر يرجع إلى تطويرنا للغة ما سمح لنا بالتطوّر كأنواع.

Oder einem Opfer, das besessen von der Vergangenheit war und wo wir gerade bei Besessenheit sind, aufgrund der voyeuristischen Natur dieser Photographien, würde ich wetten, dass das Opfer Teil von jemandes Fantasie war.
أو ضحية كان لديه هاجس بالماضي. وتتحدث عن الهواجس. يرجع ذلك إلى طبيعة هذه الصور.

Fehlschlag aufgrund unkontrollierbarer Nebenwirkungen.
الفشل يرجع إلى الآثار الجانبية المضطربة.

Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
الأمر يرجع إليكم لكي تأخذ العدالة مجراها.

Wenn er nach einer Untersuchungsreise aus Saigon zurückkommt, versetzt er Kennedy in Angst und Schrecken.
في كل مرة يذهب إلى سايغون لبعثة تقصي الحقائق يرجع ويخيف كينيدي

Und es ist meine Entscheidung, ob ich Polizeischutz möchte oder nicht.
و القرار يرجع لى إن أردت حماية لبوليس أم لا ..

Und das Letzte, was wir brauchen ist, dass der König und seine Armee nach England zurückkommen, bevor wir bereit für sie sind.
والشيء الأخير الذي نريده عودة الملك وجيشه يرجع إلى إنجلترا قبل لابد أن نكون جاهزون لهم

3. stimmt darin überein, dass die Tatsache, dass Georgien, Guinea-Bissau, die Komoren, Somalia, Tadschikistan und die Zentralafrikanische Republik nicht den vollen Mindestbetrag entrichtet hatten, der erforderlich ist, um die Anwendung des Artikels 19 der Charta zu vermeiden, auf Umständen beruhte, die diese Staaten nicht zu vertreten hatten;
3 - تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها؛

Er geht in Urlaub. Ich arrangiere ein Treffen, sobald er zurückkommt.
أنه سيرحل لأجازة لأسبوعين وسأخبره بذلك عندما يرجع

5. stimmt darin überein, dass die Nichtzahlung des zur Vermeidung der Anwendung von Artikel 19 der Charta erforderlichen gesamten Mindestbetrags durch Georgien, Guinea-Bissau, die Komoren, Somalia, Tadschikistan und die Zentralafrikanische Republik auf Umständen beruhte, die diese Staaten nicht zu vertreten hatten;
5 - تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها؛

Sie können es sich leicht oder schwer machen. Es liegt bei Ihnen.
يمكنكم جعل الأمر سهل أو قاسى عليكم هذا يرجع إليكم

b Der verzeichnete Rückgang ist zum größten Teil darauf zurückzuführen, dass in China zwischen 1990 und 2005 unterschiedliche Methoden zur Ermittlung des Anteils der geimpften Kinder verwendet wurden.
(ب) يرجع الانخفاض المسجل في معظمه إلى اختلافات في منهجيات حساب التغطية في الصين في الفترة من 1990 إلى 2005.

Sie wollen, dass du sie aufsetzt, Josh, weil die Eigenschaften der Maske auf Elektromagnetismus basieren.
انهم يريدون لك لبسه، جوش، يرجع ذلك إلى اعتماد خصائص قناع في الكهربائية والمغناطيسية.