"يرغبُ" - Translation from Arabic to German

• will

Gegen diesen Schmerz anzukämpfen, verursacht noch größere Schmerzen und versperrt dem, was geboren werden will, den Weg.
إذا كافحت إحداكن ضد هذا الألم، فإنك تحدثين المزيد من الآلم، وتمنعين ما يرغبُ في أن يولد.

Was O'Brien sagt, ist der Punkt, er will Smith überzeugen, dass alles, was die Partei sagt, wahr ist, und alles ist Wahrheit, was die Partei sagt.
ما يقوله أوبراين هو النقطة المهمة إنه يرغبُ في إقناع سميث بأن ما يقوله الحزب هو الحقيقة والحقيقة هي ما يقوله الحزب.

Niemand will das riechen.
لا يرغبُ أحدٌ أن يشم هذه الرائحة الكريهة

Hände hoch, wer nicht drüber reden will!
كلّ من لا يرغبُ في الكلامِ عن هذا، يرفع يده.

Und die Antwort ist keine, die jemand von uns hören will.
و الردّ ليس الذي قد يرغبُ أيٌّ منّا بسماعه.

Vielleicht will er gehen, Milord, nach den Unannehmlichkeiten.
ربّما لا يرغبُ في البقاء، سيدي اللورد. بعد الأحداث الغير السارة

will einer von euch einen Tanz?
هل يرغبُ أيٌ منكما برقصة خاصة ؟

Die Stadt will das Haus zum Abriss freigeben. Sie wollen, dass wir einen Blick drauf werfen.
يرغبُ منّا أن نلقيّ نظرةً على المكان

Er will immer noch unsterblich sein.
ما زالَ يرغبُ في أن يكون خالداً

Ich werde hier so fett, dass niemand mehr mit mir ausgehen will.
-ولن يرغبُ أحدٌ بالتواعدِ معي.

Nun, wenn seine Lordschaft will, dass Mr. Barrow bleibt, kann seine Lordschaft das bewirken.
حسناً... سيادتهُ هو الذي يرغبُ في بقاء السيد "بارو" لذلك أعتقدُ أن سيادتهُ يمكنهُ أن يأتي بفكرةٍ ما

Niemand will mehr das Proctor untergeht als sie.
لا أحد يرغبُ برؤية نهاية (براكتر) ، أكثر منها.

Schau, wenn diese ganze Sache sich darum dreht, dass jemand an Hetty rankommen will, ist es vielleicht an der Zeit, sie auszuliefern.
...إنظُر ...إن كان كلَّ هذا يدورُ عن شخصٍ ما يرغبُ في الوصولِ إلى # هـيـتـي #

Lassen wir Zack entscheiden, bei wem er sein will.
لندع "زاك" يقرر من يرغبُ بصحبته

James May dazu bringen, etwas zu tun, was er nicht tun will.
وتُدعى: إجعل (جيمس ماي) يفعل شيئاً لا يرغبُ فيه

Was Damon will, bekommt Damon für gewöhnlich auch. Ich kenne nicht den genauen Zeitpunkt, aber...
ما يرغبُ بهِ (دايمُن) ، يناله دوماً، لم أكن أعرف ذلكَ بحينها , و لكنّ...

Wenn Sie über US-Politik nachgedacht haben und etwa letztes Jahr versucht haben, diese zu verstehen, sind Sie eventuell auf folgende Behauptungen gestoßen: Erstens, US-Parteigängertum war noch nie so schlimm. Zweitens, zum ersten Mal ist es geografisch geordnet -- wir sind getrennt in die Küsten, die nach außen schauen wollen, und das Zentrum des Landes, das nach innen schauen will. Und drittens, wir können nichts daran ändern.
إذا كنتم تفكرون في السياسة الأمريكية وتحاولون فهم ما جرى في السنة الأخيرة أو نحو ذلك، فإنكم بذلك قد وجدتم شيئًا يشبه الافتراضات الثلاثة التالية: الأول، لم تكن السياسة الحزبية في أمريكا بهذا السوء أبدًا من قبل، والثاني، لأول مرة، تكونُ جغرافية مكانية، نحنُ منقسمون بين السواحل التي ترغبُ في النظر نحو الخارج، ومركز البلاد الذي يرغبُ في النظر نحو الداخل، والثالث، لا يوجدُ ما يمكننا عمله حيال ذلك.