"يستحقُ" - Translation from Arabic to German

• verdient
• wert

Jede Person in diesem Land verdient eine faire Verhandlung, verdient einen guten Anwalt.
كُل شخص في هذا البلد يستحق مُحاكمةً عادِلة يستحقُ مُحامياً جيداً

Tja, wenn jemand eine gute Nachtruhe verdient.
حسناً، أذا كان هناكَ شخصاً يستحقُ ليلة راحة جيدة فهو أنتِ

Komm schon, du wirst nicht jeden Tag zum Partner... und ich kannte keinen, der es so sehr verdient hat wie du.
إنّهُ ليسَ بكلِّ يومٍ تكونُ شريكًا .ولمْ أعرفُ أحد يستحقُ ذلك كثرك

Was wenn ich es eure Mühe wert mache, indem ich eure Druckkosten abschaffe.
ماذا لو جعلتُ الأمر يستحقُ جُهدكُم من ناحية إنقاص تكاليف الطبع؟

Es ist einen Versuch wert. Jede Lüge offenbart eine tiefere Wahrheit.
الامرُ يستحقُ المُحاولة كُل كذبة تكشف حقيقة أعمق

Niemand verdient diese Auszeichnung mehr als du.
لا يستحقُ أحدٌ هذا التكريم أكثرَ مِنك

sind größer als beide von uns, und haben es verdient richtig gemacht zu werden.
هو أكبرُ من كلانا، و يستحقُ أن نقدمهُ على أكملِ وجه!

Er hat es nicht verdient, so zu sterben.
هو لم يستحقُ الموتٌ بتلك الطريقة

Er ist 37 und hat etwas mehr Glück verdient.
عمرهُ 37 ، إنهُ يستحقُ السعادة

Er verdient Vergebung.
إنهُ يستحقُ الصَفح

- Du bist genau wie Martinez, ein dreckiger Mann der es verdient hat zu sterben.
- أنتَ مثل (مارتينيز) رجلٌ سيء يستحقُ الموت

Er hat seine Strafe verdient.
يستحقُ ما سيفعلُ بهِ.

Jeder verdient eine Chance. Sogar Thomas.
الجميع يستحقُ فرصة

Jeder verdient sie.
الكل يستحقُ ذلك

Er verdient es nicht, zu leben.
أنهُ لا يستحقُ أن يعيش

Doch er verdient es, zu leiden.
لكنهُ يستحقُ ان يعاني

Sie weiß doch, dass du was hast, das etwas wert ist.
ستعلمُ أن لدي شيئا ما الذي يستحقُ شيئا إنها تعلم أن لديك شيئا

Wissen Sie, Ihr jetziges Gesicht, macht das, was mir heute im Gericht geschah, fast wert.
النظرة على وجهكَ الأن تجعل ما حصل لي في المحكمة يستحقُ العناء تقريباً

Wozu auch immer es gut sein mag: Es tut mir leid. Aber das ist heute Abend nichts wert, hm?
لما يستحقه الأمر، أنا آسفة، ولكن هذا حقاً لا يستحقُ شيئاً في هذه الليلة، صحيح؟

Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
فكرتُ أنهُ أمرٌ يستحقُ المُحاولَة

Ja, aber der Kampf wird es wert sein.
نعم و لكنهُ يستحقُ الصراعَ لأجلِه