"يستمع إلى" - Translation from Arabic to German

• hört

Er durchstreift nachts die Hallen, hört dem Gequatsche der Krankenschwestern zu.
، يطوف بالدهاليز طوال الّليل . يستمع إلى ثرثرة الممرضات

Im spöttischen Wispern des Windes hört er das Echo von den Stimmen der Dunkelheit.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Wenn er seine Musik hört, wird er ungern gestört.
عندما يستمع إلى موسيقاه يكره أن يزعجه أحد

- Vielleicht hört er kein Radio. - hört lieber die Stimmen in seinem Kopf.
ـ ربما هو لا يستمع إلى الراديو إنه يفضل الأصوات فى رأسه

Wenn er nicht auf dich hört, vielleicht auf Verwandte.
إذا لم يستمع إليك فربما يستمع إلى العائلة

Komme hör auf Dheka, wer hört diesem Sender überhaupt zu?
أوه ديكا، من يستمع إلى ذلك العرض على أية حال؟

Er hört auf alle anderen, außer mich, und es macht mich wahnsinnig.
يستمع لأراء الآخرين ، ولكن لا يستمع إلى رأيي هذا يقودني إلى الجنون لكنكما بدوتما بأفضل حال اليوم الصباح

Hier hört einem sowieso keiner zu.
لا أحد يستمع إلى ما يقوله أي شخص في حانة

Wir haben in der Stadt einen Notfall, es ist wichtig, dass jeder Autofahrer, der mich gerade hört, sofort anhält.
لدينا حالة حرجة في المدينة ومن المهم جداً لكل سائق يستمع إلى صوتي أن يوقف عربته الآن

Das Ross, das nicht auf seinen Reiter hört, oder der Reiter, der auf sein Ross hört.
الحصان الذي لا يستمع إلى سيده، أو السيد الذي يستمع إلى حصانه.

Er hört also nach Berichten sexueller Übergriffe oder Mordes innerhalb seiner Jagdgründe und ist dann in den Gegenden unterwegs und sucht nach Frauen, die er angreifen kann.
إذا هو يستمع إلى بلاغ عن إعتداء جنسي أو قتل ضمن مناطقه للصيد ثم يذهب يبحث عن إمرأه ليستهدفها

Er hört nicht auf Durchsagen.
الفتى عمره 6 سنوات إنّه لن يستمع إلى هذا الإعلان

Ich möchte, dass Sie mit ihm in einen Raum kommen, denn auf mich hört er nicht.
أحتاج أن تدخلني إلى غرفة معه لأنه لن يستمع إلى الذي يجب أن أقوله

Denn ich möchte hier niemanden arbeiten haben, der nicht auf meine Ratschläge hört.
لأني لا اريد شخص يعمل هنا لا يستمع إلى نصيحتي.

Ich tue es in der Hoffnung, dass vielleicht irgendwann jemand, der dazu gezwungen wird, Gewalt anzuwenden, meine Geschichte hört und ihm bewusst wird, dass es einen besseren Weg gibt. Obwohl ich dieser Gewalt verherrlichenden, intoleranten Ideologie ausgesetzt war, wurde ich nicht zum Fanatiker.
أقوم بهذا على أمل أنه ربما يكون هناك شخص ما يوما ما مجبرا على استعمال العنف ربما قد يستمع إلى قصتي ويدرك أن هناك طريقا أفضل، أنه وإن كنت عرضة لذلك العنف، والإيديولوجية غير المتسامحة، لم أصبح متعصبا.

Ich weiß, dass er viel Radio hört.
أعرف أنّه يستمع إلى المذياع كثيراً

Er hört das, ich weiß das.
سوف يستمع إلى هذا انا أعلم هذا

- Er ist ein großer Junge. Er hört nicht mehr auf seine Mami.
إنه فتى كبير لم يعد يستمع إلى ماما

Ich will einen Herrscher, der auf die Vernunft hört.
أريد الحاكم الذي يستمع إلى المنطق