"يسجل" - Translation from Arabic to German

• Punkte
• nimmt
• zeichnet
• aufnimmt
• meldet
• Aufnahme
• gemeldet
• Protokoll
• registriert
• eingetragen

Punkte zu landen, versuchte er höchstens noch auf dem Tennisplatz.
كان المكان الوحيد حتى حاول أن يسجل في ملعب التنس.

Damit das klar ist, das Gerät liest Ihre Gedanken nicht oder nimmt sie auf.
فقط لأكون واضحًا جدًا، الجهاز لا يسجل أو يقرأ أفكارك.

Es zeichnet bewusste Informationen auf, die Sie kommunizieren möchten durch bewusstes Einsatz Ihrer internen Sprachsysteme.
هو يسجل معلومات مدروسة تريد انت أن تنقلها من خلال المشاركة المتداولة لنظام الكلام الداخلي الخاص بك.

Ich weiß nicht, ob das Ding noch aufnimmt.
أنا لا أعرف إذا كان هذا الشيء مازال يسجل أو إذا حصلت على إغلاقه . هل هذا الشيء مازال يسجل ؟

Die Polizei meldet einen Anstieg von bis zu 30 Prozent... in den letzten fünf Tagen, die Hancock hinter Gittern sitzt.
فقسم شرطة لوس أنجلوس يسجل زيادة تصل لحوالي 30 بالمائة بالأيام الخمس الأخيرة التي قضاها هانكوك خلف القضبان

Und es freut mich euch zu sagen, dass mit ihrer Erlaubnis, ich bis heute 600 Aufnahmen angesammelt habe von den größten Künstlern der Welt, inklusive Joe Williams, der gestorben ist, aber nicht vor seiner letzten Aufnahme, die in meine Schule gemacht wurde.
و يسعدني ان اخبركم انه و باذن منهم قد تراكم لدي 600 تسجيل لاعظم الفنانين في العالم، بمن في ذلك جو ويليامز، الذي توفى ولكن ليس قبل ان يسجل اخر اعماله في مدرستي.

Zumindest wurde nichts gemeldet. Aber es sieht so aus, als würden die Chinesen anfangen,
على الأقل لم يسجل ذلك لكن يبدو وأن الصينيين بدؤوا

lm Protokoll soll festgehalten werden, dass John Reilly und Thomas Marcano von Mrs. Salinas als die fraglichen Personen
سيدى، يسجل أن السيدة ساليناس تعرفت على المتّهمين

Um mal eine Größenordnung zu nennen: Die Writers Guild of America registriert pro Jahr ca. 50 000 neue Werke, die meisten davon sind Drehbücher.
قاعدة جيدة من الإبهام هي أن نقابة الكتاب في أمريكا يسجل حوالي 50,000 قطعة جديدة من المواد كل عام ومعظمهم نص سينمائي

Und dann, als sich niemand für den Glee Club eingetragen hat, da habe ich erkannt, dass wir immer noch am Boden sind.
وعندما لم يسجل أحد للنادي أدركت أننا لانزال في القاع غريبون

Hey, mit einem Golf-Bleistift kann man viele Punkte aufschreiben.
انتي قلم رصاص الجولف يسجل الكثير من النتائج يا سيدتي

Entweder jeder macht Punkte oder gar keiner.
اما كلنا نحرز هدف او لا احد يسجل

Damit Pat Sr. gewinnt, müssen die Eagles die Cowboys besiegen, und Pat und Tiffany müssen mindestens 5 Punkte beim Tanzwettbewerb kriegen.
لكي يربح "بات" الأب "يجب أن يفوز "إيجلز "و يسجل "بات" و "تيفاني 5على الأقل بالرقص

Und in der Zwischenzeit nimmt mein Freund meine Lieblingssendung auf.
وأتعلمين ما هو أفضل؟ بينما أنا اتناول شريحة البيتزا هذه رفيقي الحميم بالمنزل يسجل مسلسلي المفضل

Der Cockpit Audio Recorder nimmt alle Geräusche im Cockpit auf einschließlich Motorengeräusche.
يسجل مسجل الصوت الأصوات من داخل قمرة القيادة يتضمن ذلك ضوضاء المحرك، تحذيرات الكمبيوتر، وأصوات أخرى مهمة

Natürlich ist Geschichte immer eine Aufzeichnung vergangener Ereignisse, aber die Frage lautet hier, wer zeichnet diese Ereignisse auf?
بالطبع التاريخ هو السجل لحساب للماضي لكن القضية هنا من يسجل الحساب ؟

Mein Arbeitgeber zeichnet alles auf. Auch, was übers Telefon seiner Exfrau läuft.
موكلي كان يسجل جميع المكالمات، وهذا يتضمن مكالمات زوجته السابقة

Es wäre zum Beispiel ein Kinderspiel die Festplatte eines Restaurants in Midtown zu hacken, die das Sicherheitsvideo aufbewahrt und aufnimmt und drei Stunden zu dem Datums-Uhrzeit-Stempel hinzuzufügen.
سيكون كلُعب الأطفال، على سبيل المثال، إختراق القرص الصلب، الذي يخزن و يسجل تسجيلات المراقبة،

Und der weibliche Schmidt wäre dann so: "Oh, denkt Coach, dass ich ein protziger Angeber bin der einfach so Sachen aufnimmt, um klug zu wirken, weil ich ganz tief drinnen unglaublich unsicher über meine Intelligenz bin?"
وشميدت الفتاة سيكون هكذا هل كوتش يعتقد انني متكلف مغرور والذي فقط يسجل اشياء ليبدو ذكيا

Der ist so mutig, er meldet sich für Kriege, bevor wir sie anfangen.
أنه يسجل بالحروب أسرع مما يُمكننا بدئُها

Adlerflügel hoch, Aufnahme.
عندما ترتفع أجنحة النسر، يسجل.

2. ersucht den Generalsekretär außerdem, dafür zu sorgen, dass die Nutzung von Material der Missionen durch Einrichtungen der Vereinten Nationen umfassend begründet wird und die Kosten dafür erstattet werden und dass eine solche Nutzung ordnungsgemäß dokumentiert und gemeldet wird;
2 - تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن يكون استخدام وكالات الأمم المتحدة لأصول البعثات مبررا تبريرا كاملا وأن تسدد تكاليفه وأن يسجل هذا الاستخدام على النحو الواجب ويبلغ عنه على النحو الصحيح؛

Das soll ins Protokoll.
أريد أن يسجل ذلك

Er kann nicht hier gewesen sein. Sonst wäre er registriert.
مستحيل أن يكون قد دخل الى القاعدة ولا يسجل ذلك في الكمبيوتر

Sir, Kleriker Partridge hat seit Wochen nichts eingetragen.
سيدي، الكاهن باترج لم يسجل منذ أسابيع