"يسعكَ" - Translation from Arabic to German

• kannst
• nicht

Ich wollte nicht den ganzen Tag warten, Kleiner. Nimm das, falls du alles tragen kannst.
لم أكُن سأنتظرك اليوم بطوله يا بنيّ، تفضّل إذا يسعكَ حملهم جميعاً.

Aber jetzt weißt du es. Wie kannst du nur so jämmerlich sein?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

Ich hab eine Unterkunft hier, und du kannst alle Freunde brauchen, die du kriegen kannst.
و مصادفة ثمّة منصب فارغ لديّ بهذا القسم ويمكنكَ الإستعانة بكلّ ما يسعكَ من أصدقاء

Sie können mich nicht umbringen, Mann, gehört nicht zum Deal. Ruhe.
لا يسعكَ أنّ تقتلني يا رجل هذا ليس جزءاً من الإتفاق

Bald wird es dunkel. Wie schnell kannst du von hier verschwinden? Ich muss in unser altes Familienanwesen.
لقد إقترب المساء، إلى أيّ مدى يسعكَ الإبتعاد من هنا؟

- Ich habe dir bereits gesagt, du kannst nicht anders als mit mir zu reden.
أخبرتكَ سلفاً أنّ لا يسعكَ التمنّع عن التحدّث إليّ.

Es gibt nichts, was du dagegen tun kannst, aber du bist wach, du liegst im Bett und du wartest.
ولا يسعكَ فعل شيء حيال ذلك، لكنإنّماأنتَ.. هناك ..

Dein Bruder kennt Tugenden, die du dir nicht mal vorstellen kannst.
اخوك يتميّز بفضائلٍ أخلاقيّة لا يسعكَ حتّى تخيُّلها.

Was nützt's, dass du vom Tod zurückkommst, wenn du nicht mit einem Geist reden kannst?
ما منفعة عودتكَ من الموت طالما لا يسعكَ التحدّث للأشباح حالما أودّك أن تفعل ذلك؟

- Nun, es ist ein kleines Boot. Wenn du sie nicht finden kannst, ist es wahrscheinlich Absicht.
إنّها مركبة صغيرة، وطالما لا يسعكَ إيحادهم، فلا بدّ أن ذلك نابع من غرضٍ معيّن.

- Du kannst mir gar nichts vorschreiben.
-لا يسعكَ إرشادي إلى مّا يتعيّن عليّ فعله

Du kannst mich nicht töten, außer du trennst meinen Kopf ab oder reißt mein Herz raus.
ولن يسعكَ فعل ذلك بقوسكَ الهزيل

Warum kannst du nicht zugeben, dass du mit Jims Söhnen falsch gelegen hast?
لمَ لا يسعكَ الأعتراف أنكَ أخطأت بشأن ولديّ (جيم)؟

Du kannst nicht wieder mit diesem ganzen Anti-Vampir-Kram ankommen.
لا يسعكَ أنّ تاتي و من ثم تشرع بالعمل بتلكَ الأشياء المضادة لـ(مصاصين الدّماء)

Und, wieso kannst du sie nicht haben?
إذاً لمَ لا يسعكَ أنّ تنالها؟

Nein, du kannst dich nicht einmischen. Klaus wird dich und alle in deinem Umfeld umbringen.
كلاّ، لا يسعكَ التدخّل يا (دايمُن)، (كلاوس) سيقتلكَ وكلّ من عرفتهم بحياتكَ.