"يسعني أن" - Translation from Arabic to German

• kann ich
• Ich kann

Nur diesen Revolver kann ich dir hinterlassen.
لا يسعني أن أترك لك سوى سوى هذا المسدس ؟ انه قديم جداً

Wie kann ich nach all dem mein Mädchen dalassen?
كيف يسعني أن أترك فتاتي على هذا النحو، بعد كل ما حدث؟

Schlimmer als es jetzt ist, kann ich es mir nicht vorstellen.
لا يسعني أن أتخيّل أي وضعٍ أسوء ممّا هو عليهِ الآن

Nun, Ich kann nicht kontrollieren, woran Sie sich erinnern, aber ich war dort.
حسناً , لا يسعني أن أتحكم بما تتذكرين ولكني كنتُ موجودة هُناك

Und Ich kann mir nicht vorstellen, dass das gut für dich ausgeht.
ولا يسعني أن أتخيل أن ذلك سينتهي بخير لكِ.

Ich kann nicht glauben, dass manche Leute noch nie von uns gehört haben.
لا يسعني أن أصدق أن هناك أنـاس لم يسمعـوا بنا قط.

Deshalb kann ich nicht aufgeben. Ich kann jetzt nicht aufgeben.
لهذا ، لا يسعني أن أستسلم لا يسعني أن أستسلم ، ليس الآن

Zwar kann ich nicht berichten, dass es bei unseren Bemühungen greifbare Fortschritte gegeben hat, doch ich habe ermutigt davon Kenntnis genommen, dass das Internationale Komitee vom Roten Kreuz mit Zustimmung der Regierung Myanmars 1999 seine humanitäre Arbeit in dem Land aufgenommen hat.
ولئن كان لا يسعني أن أفيد أنه قد تم إحراز تقدم ملموس في جهودنا، فمما يبعث على تفاؤلي أن أشير إلى شروع لجنة الصليب الأحمر الدولية في عام 1999، بموافقة حكومة ميانمار، في الاضطلاع بالأعمال الإنسانية في هذا البلد.

Nein, da müssen Sie sich verhört haben. Was kann ich...
كلا ، لا بد أنك أسأت فهمه ماذا يسعني أن...

Scheiße, warum kann ich mein Maul nicht einfach halten?
لماذا لم يسعني أن أطبق فمي؟ لأجل ماذا؟

Schau, was kann ich dafür, dass sie so schräg drauf ist?
لا يسعني أن أفعل شيئاً بشأن انزعاجها.

Den kann ich Ihnen nicht nennen.
لا يسعني أن أخبرك

Ich kann ihn nicht da drin lassen.
مرحباً، يا صديقي. لا يسعني أن أتركه هُنا.

Ich kann nicht sagen, was für eine Erleichterung es ist, Sie beide zu sehen.
لا يسعني أن أخبركما كم من المريح رؤيتكما..

Ich kann nicht mit Sancorp Kriegskasse konkurrieren.
لا يسعني أن أتنافس مع صندوق سانكروب لتمويل الحرب

Ich wünschte nur, ich wüsste was zu tun ist. Egal, was ich tue, Ich kann wohl nie mehr als die Hälfte der Bevölkerung zufriedenstellen.
أوَتعلم، مهما حدث، فيبدو أنه لا يسعني أن أُسعد أكثر من نصف البلدة بنفس الوقت

- Ich kann nicht länger Feuer pissen.
لا يسعني أن أتبوّل ناراً ليوم آخر.

Ich kann nicht glauben, dass Spencer Hastings wirklich Zeit zum Einkaufen hat.
لا يسعني أن أصدق أن" سبنسيرهاستينجز" لديها الوقت للتسوق حقيقة.