"يسعهم" - Translation from Arabic to German

• können
• sie

Aber wenn du deinen Mund hältst, können sie dir nichts anhaben.
لكن يجب أن تبقي فمك مقفلا لن يسعهم فعل شيئ

Kinder, die ein Trauma durchlebt haben, können nicht klar denken.
قبل إخباري بهذا الأطفال المصدومون لا يسعهم التفكير بمنطقيّة

Nur die Menschen, die dort waren und in unsere Welt zurückgekehrt sind, können die Elfen hier sehen.
فقط من كانوا هناك و عادوا لعالمنا هم من يسعهم رؤية الجنّيات.

- sie sind jetzt seit etwa einem Monat hier. Ja? - Aber sie finden keine Arbeit.
إنّهم هنا منذ شهر، ولا يسعهم الحصول على عملٍ أو طعامٍ.

sie kommen mit Leitern hoch. sie können ihre Waffen nur mit dem Handrücken nach oben schwingen, so.
سيأتون عن طريق سلالم الحصار يسعهم التلويح بسلاح على رمح، هكذا

Das Haus am See ist hier entlang. Wenn wir es dort hin schaffen, können sie nicht rein.
بيت البحيرة من هنا، إن تمكنّا من بلوغه، فلن يسعهم دخوله.

Genießt eure Arbeit, aber sie sollten noch reden können.
إستمتعوا بعملكم، يا رفاق لكن .. لا تقتلوهم حتى يسعهم التحدث

Vor sechs Jahren wurde es einer chinesischen Firma verpachtet, um das Kupfer abzubauen, aber das können sie nur, wenn der Fundort dem Erdboden gleichgemacht wird.
وقبل ستة سنوات , شركة صينية حصلت على عقد إيجار لمنجم الألماس لكن يسعهم فعل ذلك فقط عند تسوية الموقع

sie können nicht ewig oben bleiben.
لا يسعهم البقاء في الجو طويلاً

Insassen können ihre Fälle vortragen, ihre Unschuld erörtern und erklären, wieso sie zu Unrecht verurteilt wurden und wer dafür verantwortlich ist... ein Staatsanwalt, ein korrupter Detective, vielleicht ein inkompetenter Strafverteidiger.
... السجناء يسعهم طرح قضيتهم يطلبون براءتهم و يشرحون حيال إتهامهم زوراً . و حيال الشخص المسؤول عن ذالك . قد يكون المُدعي العام . او مُحقق فاسد

sie können ihre Hände nicht voneinander lassen.
لا يسعهم إبعاد أيديهم عن بعضهم البعض

sie kamen auf mich zu... aber ohne meine Genehmigung können sie nichts veröffentlichen.
-لقد أتوا إليّ لكن لا يسعهم النشر بدون موافقتي

Hier im Kongo gibt es einen speziellen Ort, wo sie sich treffen und in Kontakt kommen können.
(هنا في (الكونغو يوجد مكانٌ خاصٌ لا نظير له حيث يسعهم الإلتقاء والإختلاط

Wir trafen ihr Mutterschiff so hart, dass sie nicht schnell genug abhauen konnten.
ضربنا سفينتهم الأم بقوة لم يسعهم الانتظار للخروج من هذا الجحيم

Was glaubst du, weshalb du verhaftet wurdest? Regierungsbeamten dürfen sie nicht trauen, und das wissen sie auch.
رغم ذلك , لا يسعهم الوثوق بالفيدراليين , إنهم يعلمون ذلك

- X-Mal. sie legen einfach wieder auf.
عندما يجيبون، لا يسعهم الإنتظار حتى يغلقوا الخط في وجهي.