"يسيرة" - Translation from Arabic to German

• leicht

Jetzt wurde ich nicht eingestellt um Ihnen Ihr Leben leicht zu machen.
لقد تمّ تعييني مع تعليمات بأن لا أجعل حياتك يسيرة

Nur weil ich offen über meine Probleme spreche bedeutet das nicht, dass ich leicht zu haben bin, oder?
فقط لأن أَتكلّمُ بصراحة حول ي المشاكل لا تَعْني أَنا a مهمة يسيرة.

Doch der Abstieg ist nicht immer leicht, und manchmal...
لكن مرحلة الهبوط ليست يسيرة دائما في بعض الأزمان...

Es war nicht leicht für dich, oder?
لم تكن الأمور يسيرة عليكِ، صحيح؟

Im Gegensatz zum letzten, ist dieser leicht.
وهذه المُهمّة يسيرة لا تُشابه الأخريات.

Das beste Beispiel für das integrative Modell ist Tunesien, wo ehemalige Gegner ohne militärisches Eingreifen eine Koalitionsregierung gebildet haben. Natürlich war der Weg dorthin nicht leicht.
وتُعَد تونس أقوى مثال للنموذج التشاركي ، حيث شَكَّلت المعارضة السابقة حكومة ائتلافية من دون تدخل عسكري. بطبيعة الحال، لم تكن العملية سهلة يسيرة. ولكن بعد صراع متوتر أدرك التونسيون أن التعاون هو السبيل الوحيد للمضي قدما.

"Jeder Schritt auf der langen Reise war leicht.
"إن خطوات الرحلة الطويلة يسيرة

Es war in letzter Zeit nicht leicht.
أعترف أن الأمور لم تكن يسيرة

Dieses Jahr liegt nicht nur arithmetisch günstig, nämlich genau hundert Jahre zurück, sondern schien auch bestechende Parallelen zu den aktuellen Entwicklungen aufzuweisen. Diese Krise des Jahres 1907 war in ihren unmittelbaren Auswirkungen verheerend, löste einen massiven, jedoch kurzen wirtschaftlichen Abschwung aus und war, wie sich herausstellte, leicht zu überwinden.
في مستهل أزمة الائتمان الحالية، سارع العديد من المحللين من ذوي العقلية التاريخية إلى اختيار أزمة العام 1907 باعتبارها السابقة الرئيسية لأزمتنا الحالية. وتلك الأزمة لا يفصل بينها وبيننا قرن من الزمان فحسب، بل إنها أيضاً تبدو جذابة كحالة تماثل. لقد كانت أزمة العام 1907 فورية التخريب، وأسفرت عن انكماش اقتصادي شديد ولكنه كان انكماشاً قصير الأمد، وكما تبين بعد ذلك فقد كانت حلول تلك أزمة يسيرة.