"يشتت" - Translation from Arabic to German

• lenkt
• ablenken
• Ablenkung

Keines davon lenkt ab, also fällt das weg.
لا يوجد أي منها ما يشتت الانتباه، وهذا يفقدنا

Aber die öffentliche Diskussion über Senator Eagletons medizinische Vorgeschichte lenkt weiterhin von den wichtigen nationalen Problemen ab, die diskutiert werden müssen.
و لكن الجدل الشعبي حول التاريخ المرضي للسيناتور إيجلتون يشتت الإنتباه عن أمور قومية أكثر أهمية

Die Realität lenkt uns nur ab und degradiert uns.
الواقع فقط يشتت انتباهنا ويقلل من شأننا

Könnte jemand die Soldaten ablenken und eine von den fliegenden Gardinen besorgen?
هل يمكن لأحدكم أن يشتت إنتباه هؤلاء الجنود ويحضر أحد مظلاتهم؟

Und nichts wird mich von meinem Gelübde, dich zu beschützen, ablenken,
و لا شيء سوف يشتت انتباهي عن قسمي المقدس لحمايتك

Ich brauch nur was zur Ablenkung Reden ist dabei nicht nötig, oder?
أريد ما يشتت انتباهي لا تحتاجين أن تتحدثي لأجل هذا صحيح؟

Danke, Miss Kenton... aber ich betrachte diesen Taum als meinen persönlichen Arbeitsplatz... und ich ziehe es vor, die Ablenkung auf ein Minimum zu beschränken.
شكراً لكني أعتبر هذه الغرفه غرفة عملي الخاصه و أود أن أقلل ما يشتت الذهن بها

Es lenkt ab und könnte dem einen Beigeschmack von Aufzählung geben.
إنه يشتت الذهن و قد يظلل من يقرأه

Der Gegner lenkt das so Opfer ab, dass es sich nach seinem eigenen Wünschen verzehrt.
إذن فالخصم يشتت ضحيته بأن يجعله يستهلك

Ich kann ihn nicht um mich haben. Er lenkt mich zu sehr ab.
لا يمكنني إحتماله هنا إنه يشتت إنتباهي

Einer von uns lenkt ihn ab, der andere schaltet ihn aus.
إذن أحدنا يشتت إنتباهه و الآخر يقتله

Hör auf, das lenkt ab. Lass es bleiben!
توقفي ، هذا يشتت انتباهي

Nichts lenkt Willow von der Jagd auf den Lehrplan ab.
(القليل من شأنه أن يشتت (ويلو في بحثها عن مناهج الرائعة

Nichts kann mich von meiner Hingabe zur Verfolgung der Wahrheit ablenken.
لا يمكن لأى شيئ أن يشتت إنتباهى عن تقديمى للحقيقة الكاملة

Okay, denk an die Spiegel und lass dich nicht ablenken.
أنا حقاً في حاجة لهم حسناً, تذكري التحقق من مراياك ولا تدعي أي شيء يشتت إنتباهك

Ich dachte, Ihre Pornos könnten mich ablenken.
فكرت بأن أفلامك الإباحية قد يشتت انتباهي.

Ich schätze, ein Kind, daß mit einem Maschinengewehr herumschießt hat ein ein wenig etwas von einer Ablenkung.
أحزر أن غلامًا يطلق النار بمدفع رشاش أمر يشتت الانتباه قليلًا.

Könnte 'ne große Ablenkung fürs Team sein, Kenny.
قد يشتت تركيز الفريق