"يشترك" - Translation from Arabic to German

• gemeinsam
• teilhat

Folgendes haben Führer also gemeinsam: 1. Sie stellen den aktuellen Zustand in Frage.
هذا ما يشترك فيه القادة الامر الاول انهم يتحدون الوضع الراهن

In Europa kann der Hass auf Einwanderer oder den Islam schnell in Feindschaft gegen die Europäische Union umschlagen, die als weitere Bastion fest verwurzelter Eliten gesehen wird. Dies haben Wilders und Grillo gemeinsam.
في أوروبا، من الممكن أن تتحول كراهية المهاجرين أو الإسلام بسرعة إلى معاداة الاتحاد الأوروبي، الذي يُنظَر إليه باعتباره معقلاً آخر للنخب الراسخة. وهذا هو ما يشترك فيه فيلدرز وجريللو.

Gibt es etwas, irgendetwas, was diese Menschen gemeinsam haben?
هل هناك أي شيئ، أي شيئ يشترك به هؤلاء القوم على العموم ؟

Lassen Sie uns anfangen herauszufinden, was diese fünf Kandidaten gemeinsam haben.
حسنا ، فلنبدأ بمعرفة مالذي يشترك فيه هؤلاء المترشحين الخمسة ؟

Schön, wenn Tanzen einem gemeinsamen Zweck dient. - Etwas, an dem jeder teilhat.
-تروقني فكرة الرقص كعمل يومي يشترك فيه الجميع

In einer Art Weltgeist, an dem jeder Mensch teilhat.
" نوع يسمى " عقل عالمى يشترك فيه كل شخص

Ich wollte schon seitdem er hier ist, eine Verbindung mit ihm aufbauen, aber das Einzige was wir gemeinsam haben ist unsere Bank.
لقد اردت ان اكون علاقه معه منذ ان جاء ولكن حتي الان كل ما يشترك بيننا هو البنك

Er hatte eines gemeinsam mit Rosenberg:
كان يشترك مع "روزنبرج" في كون احكامه دائما

Hey, da ist etwas, was alle Überfälle gemeinsam haben.
هناك شيء يشترك به كل هؤلاء السارقين

Das ist etwas, was wir nicht gemeinsam haben.
الآن ، هذا شئ لا يشترك فيه كلينا

Überlegen Sie einmal, was Künstler, Schriftsteller und Dichter gemeinsam haben -- die Fähigkeit in Metaphern zu denken, Begriffe, die scheinbar ohne Beziehung sind, miteinander zu verbinden, wie etwa: "Es ist der Osten und Julia ist die Sonne."
حسنا، تأمل في ما يشترك فيه الفنانون، الأدباء والشعراء، القدرة على الانخراط في التفكير المجازي، الربط في أفكار لا علاقة يينها على ما يبدو، مثل، "هذه الشرق، وجولييت هي الشمس."

Was haben die Opfer gemeinsam?
فيم يشترك هؤلاء الرجال؟

In Anbetracht der einzigartigen symbolhaften Bedeutung des Millenniums-Gipfels werden der Staatschef des Landes, aus dem der Präsident der vierundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung stammt (Namibia), und der Staatschef des Landes, aus dem der Präsident der fünfundfünfzigsten Tagung der Versammlung stammt (Finnland), gemeinsam den Vorsitz bei dem Gipfel führen.
1 - نظرا للمغزى الفريد الذي ينطوي عليه موعد انعقاد مؤتمر قمة الألفية، يشترك الرئيسان، رئيس الدولة التي ينتمي إليها رئيس الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة (ناميبيا) ورئيس الدولة التي ينتمي إليها رئيس الدورة الخامسة والخمسين للجمعية (فنلندا)، في تولي مهام رئاسة المؤتمر.