"يشغل" - Translation from Arabic to German

• spielt
• beschäftigt
• Sorge
• er
• Kopf
• Sorgen
• seinen

Ja, der kann leuchten oder spielt Musik oder so was ab.
نعم و به أضواء أو يشغل الموسيقى أو شيء كذلك

Ihr Sohn spielt seinen Hip-Hop aber wirklich gern laut.
الولد ، يحب إبنكِ حقا ان يشغل موسيقى الهيب هوب عالياً

Nun, womit würde ein Gentleman der Tudor-Zeit beschäftigt sein?
حسناً، ما الذي يمكن أن يشغل نبيل من نبلاء التودر؟

Es scheint, dass Musik hören das Gehirn zwar ziemlich gut beschäftigt, aber Musik machen wie ein Ganzkörper-Workout für das Gehirn ist.
تبين أن الاستماع إلى الموسيقى يشغل الدماغ ببعض النشاطات المذهلة أما العزف بالنسبة للعقل تمامًا كما الرياضة بالنسبة للجسم

Keine Sorge. Es wird nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
لا تقلق فهذا الأمر لا يشغل الكثير من وقتك

Belasco sagte, durch Willenskraft könne er Leute zu Objekten führen... und sich unbemerkt unter ihnen bewegen.
بيلاسكو قال انه يمكن أن يشغل الناس بشئ معين ثم يتحرك بينهم وهو غير ملحوظ

Mir geht zurzeit viel im Kopf rum. Aber das geht vorbei.
فقط لدي الكثير مما يشغل عقلي مؤخراً ، سأكون بخير

Würde vielleichtjemand dafür Sorgen, dass wir weiterfahren?
أن يشغل أحدهم القطار النجدة أرجوكم إفتح الباب يا وودكوك

Mach seinen Kopf auf und du findest lauter haarige Dreiecke.
كل ما يشغل تفكيره هو الفتيات إذا فتحتي رأسه، فلن تجدي بداخله سوى الفتيات

Wenn es nicht gerade Abbas Greatest Hits in Endlosschleife spielt... spielt es wohl deine Persönliches Sprachmemos ab.
كي لا يعمل حتى النهاية وأتوقع أنه يشغل مذكراتك الشخصة الآن

Es ist spät nachts und jemand in der Gegend spielt La Vie En Rose.
لقد تأخر الوقت وأحدهم في الجهة المقابلة من الطريق يشغل أغنية "لا في إن روز"

er spielt denselben Song immer wieder, immer, immer, immer, immer wieder.
نيك ، انه ما زال يشغل نفس ...الأغنية مرّة وأكثر وأكثر

Hey, wenn es dich beschäftigt, dann beschäftigt es dich, oder?
إنه يشغل بالك سواء عرفت أم لا أليس كذلك؟

Mich beschäftigt gar nichts, danke.
لا يوجد شيء على الاطلاق يشغل بالي ، شكراً لك

Wieso beschäftigt dich ein längst verstorbener Steuereinzieher?
لماذا قد يشغل فكرك الآن جامع ضرائب مات قبل وقت طويل؟

Meine Sorge galt nicht dem Angebotenen, eher deiner Beschäftigung mit unglücklichen Ereignissen.
ليس فقط العرض هو ما يشغل بالي ولكن بالأحرى إنشغالك بالأعمال المؤسفة

Ist das in dem ganzen Schlamassel deine einzige Sorge?
مع كل ما يحدث أهذا ما يشغل بالك ؟

er bekleidete den Posten, den Newton in Cambridge innehatte, und vor kurzem Stephen Hawking.
وقد كان يشغل منصبا كان نيوتن قد شغله في كامبردج، والذي قد شغله مؤخرا ستيفن هوكينغ.

Falls du noch irgendwas im Kopf hast, ...dann dieses Zimmer, das Haus, und die alte Dame!
كل ما يشغل تفكيرك . الغرفة , المنزل السيدةالكبيرة.

Ich bin sicher, er wollte nicht, dass du dir Sorgen machst, weißt du?
أنا متأكدة بأنه لا يريد أن يشغل بالكِ ، أتعلمين ؟

er füttert bloß noch alle Welt mit seinen Nüssen. Ist er Manager oder Stewardeß?
. هذا الملف المكسرات على الجميع وهو يشغل منصب مدير أو وكيلا؟