"يصبحوا" - Translation from Arabic to German

• werden
• wären
• wurden
• sein

Es ging darum, dass sie erwachsen werden und für sich alleine sorgen.
المغزى من كل هذا هو أن يصبحوا ناضجين وأن يعتنوا بأنفسهم.

Es ist grundlegend, dass Menschen fälschlicherweise denken, dass sie durch Rache wieder zu einem Ganzen werden.
إنّه أمر بدائي، فعبر الإنتقام، يعتقد البشر على خطأ أنّه يمكنهم أن يصبحوا كاملين مجدداً.

Jene Art, die euer Volk davon abhält, noch schrecklicher zu werden.
النوع الذي يمنع قومك من أن يصبحوا أكثر من هذا

Andererseits wären sie beim vorletzten Mal fast in die Luft gejagt worden.
التي كانت في الناحية الأخرى قبل أن يصبحوا منتفخوا الوجه تقريبا

Ach, viele Jungs wären doch jetzt sicher gern an meiner Stelle.
شكرا لمساعدتك الكثير من الشباب يتمنون ان يصبحوا فى مكانى الآن

Sie alle mussten die Geheimnisse des Kung Fus lernen, bevor sie ausgezeichnet wurden.
كل منهم كلن يجب عليه سر الكونج فو قبل ان يصبحوا الافضل

denn wenn man diesen Leuten die Kunst der Wundnaht beibringt, bringt man ihnen auch bei, ihr Selbstwertgefühl zu erheben, um allmächtig zu sein.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Eine dauerhafte politische Lösung ist dann am wahrscheinlichsten, wenn die Rückkehrer und andere Menschen zu produktiven Mitgliedern ihrer eigenen Gesellschaft werden können.
وتكون احتمالات الحلول السياسية الدائمة أكبر عندما يستطيع اللاجئون وغيرهم أن يصبحوا أفرادا منتجين في مجتمعهم المحلي.

Schulen sind wesentliche Orte für Kinder, um aktive Bürger zu werden und um die Fähigkeiten und das Handwerk zu lernen, um die Welt zu verändern.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Es füttert die menschliche Neugierde und die Bereitschaft, Teil dieses wissenschaftlichen Prozesses zu werden.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Wenn unsere Annahme von Sucht zutrifft, sind diese Leute den chemischen Ankern ausgeliefert. Was wäre zu erwarten? Dass sie süchtig werden. Dies wurde eingehend untersucht.
تعرض كل هؤلاء لتلك المكونات الكيميائية. ماذا يجب أن يحدث؟ يجب أن يصبحوا مدمنين فقد تم دراسة هذا بعناية.

Mein Job ist es nicht, sie zu dem zu machen, was ich möchte, sondern sie darin zu unterstützen, ihr prächtiges Selbst zu werden.
وظيفتي ليست جعلهم كما أريد، بل تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا رائعين في أنفسهم.

Was genau machen Achterbahnen mit unserem Körper und wie konnten sie gleichzeitig angsteinflößender und sicherer werden?
ولكن ما الذي تفعله الأفعوانات لجسدك بالضبط، وكيف تمكنوا من أن يصبحوا أكثر إخافةً وأمنًا في وقت واحد؟

Was brauchen wir, um sie zu sehen und zu beachten, bevor sie zu Opfern oder Gewalttätern werden?
ما الذي سيتطلبه منا رؤيتهم والشعور بهم قبل أن يصبحوا من ضحايا العنف أو مرتكبيه؟

Es ist, als ob deine Freunde alle durchgeknallt wären.
يبدو كأن أصدقائك قرروا أن يصبحوا مجانين في نفس الوقت

Und es würde nicht mehr lange dauern, bis sie zusammen wären.
قال لها بأنه لن يستغرق الكثير من الوقت حتى يصبحوا معاً

Auf der anderen Seite die Anwälte der Künstler, die auch gern Produzenten wären.
وفي الجانب الآخر لديك محامين الفنانين واللذين يطمحون لأن يصبحوا منتجين لذلك هم لايريدون أن يغضبونا كثيرًا

Ohne diese Mandate wären sie korrupt.
بدون ذلك التفويض، قد يصبحوا فاسدين.

Ich kenne Balletttänzer, die nicht mehr tanzen; Buchhalter, die nicht mehr rechnen können; Medizinstudenten, die nie Ärzte wurden.
أعرف راقصي باليه فقدوا القدرة على الرقص، ومحاسبين يعجزون عن القيام بمهامهم، وطلاب طب لم يصبحوا أطباء.

Die Meisten konnten das nicht. Und sie wurden dafür bestraft und massakriert.
و عندما لم يصبحوا قادرون على أدائها ، كما اكتشفنا ، أعمل فيهم العقاب و الذبح

Sie hatten ein eigenes Leben, bevor sie Heldinnen wurden.
قادوا حياتَهم الخاصةَ قبل ان يصبحوا نجمات

Manche fragen, wie sie das nächste Mal erfolgreicher sein können.
وبعضهم يرسل ملاحظات سائلين عما يمكن فعله حتى يصبحوا أكثر نجاحًا في المرة القادمة.

Wenn Sie die erfassen, können das auch für Sie Geschenke sein.
لو قمت بتقبلهم فقط، ربما يصبحوا منحةً لك أيضًا.