"يصحح" - Translation from Arabic to German

• korrigiert
• wiedergutmachen

Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur, diese tiefgreifend humanisierende Tendenz.
وهذا العمل يصحح ذلك الانحياز في حضارتنا, ذلك الانحياز اللاانساني.

Die Hirnfunktion korrigiert sich nach dem Anfall durch Halluzinieren.
عظيم، شئ آخر لا يسبب هلاوس هلاوس ما بعد النوبات يصحح المخ نفسه بعد النوبة بالهلاوس

Er hat mich schon im Jurastudium immer korrigiert.
شايف ؟ دة إللي كنا بنعمله في كلية الحقوق، يصحح لي

Er sagte, er könne nicht mehr damit leben, er müsse es wiedergutmachen.
قال أنه لن يتعايش مع نفسه حتى يصحح الأمر

Nichts kann das natürlich wiedergutmachen.
ولا يوجد شئ بالطبع يصحح هذا الأمر

Niemand korrigiert mich in Mathe, aber Sie hatten recht.
ولا أحد يصحح لي عندما يتعلق الأمر بالرياضيات، لكن كنتِ محقة.

Das muss es sein was das paradoxe korrigiert.
يجب أن يكون هذا ما يصحح التناقض

Die Herausforderung, der wir gegenüberstehen, denn einige lehnen es zu Recht ab, den biologischen Status unserer Spezies zu akzeptieren, besteht darin, wie diese Schwächen und Behinderungen, die unsere Existenz bedrohen, korrigiert werden können.
ما يُضعف وجودنا قد يصحح الجينات الوراثية لدينا ما يُدعى حسبما أظن شجاعة، شجاعة وايمان بشكل منهجي، لهذه التجربة على كامل عملية التطور

Er korrigiert dein Verhalten?
إذا هو يصحح لكِ؟

Fehler müssen korrigiert werden.
الخطأ لا بد أن يصحح

Ein Brief der Gerichtsmedizin, in dem der falsche Todeszeitpunkt von Brian Walters korrigiert wird.
خطاب من المحكمة يصحح خطأ توقيت وفاة (برين والترز).

Natürlich schicken Sie Ihren Neffen zum Geschäftsführer... und der korrigiert den Fehler natürlich.
حسناً، طبيعياً إنّكِ ترسلين ابن أخيكِ (ستيف) للتكلم مع مدير المطعم، وطبيعياً، المدير يصحح الخطأ.

Zuerst hat mich Manny korrigiert. Und jetzt du?
اولاً (ماني) يصحح لي، والان أنت؟

Das würde es nicht wiedergutmachen.
هذا لن يصحح لهم الوضع ..