"يصدمني" - Translation from Arabic to German

• schockiert
• Schockierend
• schockt
• fast ein
• mich überfahren

Mich schockiert nicht, dass du grauenvolle Angst hast und versuchst, es zu sabotieren.
ولا يصدمني أنّكِ خائفة، صحيح؟ أنتِ مُرتعبة وتحاولين تخريب الأمر أنا أفهم هذا، لكن ما .. قد يكون أسوأ من هذا

- Sie sind also ein Marine? - Bin ich. schockiert mich auch.
أنت في البحريّة إذن - نعم، هذا يصدمني أيضاً -

- Ja. Es ist Schockierend, welche Tiefen sich in einigen Menschen auftun.
يصدمني كم ينحط مستوى بعض الناس

Schockierend.
هذا يصدمني

Mich schockt nichts mehr.
لم يعد بإمكان شيء أن يصدمني.

Mich hätte fast ein Zug erwischt... gäbe es diesen Mann nicht.
كنت على مقربة من أن يصدمني قطار ، لولا هذا الرجل..

Nein, er hat den Kerl erschossen, der mich überfahren wollte.
كلا أصاب رجلاً حاول أن يصدمني بسيارته بالأمس ووضع أمي في المستشفى

Bin irgendwie schockiert, dass sie dir überhaupt etwas anvertraut, wirklich.
يصدمني أنها تثق بك في أي شيء، فعلاً

Okay, heutzutage schockiert mich nichts mehr, also...
كما لو أن لا شيء يصدمني هذه الأيام

Mich schockiert, dass Sie schockiert sind.
‫حسنا ، يصدمني كونك صُدمت

Ich bin schockiert, dass du überhaupt Zeit hattest, zu schreiben, zwischen der Flucht vor dem sicheren Tod und dem Schlürfen von Mai Tais.
يصدمني حتّى أنّه تسنّى لك وقت للكتابة بين الفرار من موت محقق واحتساء كؤوس (ماي تاي).

- Das schockt mich nicht.
-هذا لم يصدمني

Großer, mich hätte heute fast ein Zug geküsst.
أتصدقين ؟ كنت على وشك أن يصدمني قطار اليوم

Das glaubst du nicht. Mich hätte fast ein Zug erwischt, wenn dieser Mann nicht gewesen wär.
يا للهول، لن تصدقي أني كنت على تلك المقربة من أن يصدمني...

Vielleicht einer, der mich überfahren wollte.
ربما شخص تعمّد أن يصدمني