"يصرف" - Translation from Arabic to German

• ablenken
• abgelenkt
• ausgeben
• lenkt

Der Anblick einer schönen Frau würde Sie nur ablenken und die Wirkung abschwächen.
النظر إلى إمرأة جميلة قد يصرف عنك إنتباهك ببساطة ويُقلل من التأثير

Denn in Kriegszeiten darfst du dich nicht von Sentimentalität ablenken lassen.
لأنه، في أوقات الحرب، واحد يجب ألا يصرف من عاطفة.

Zweitens: Selbst wenn es eine Fülle von relevanten Informationen gäbe, so Wimsatt und Beardsley, würde es von den Eigenschaften der Arbeit selbst ablenken.
ثانيًا، حتى لو كان هناك معلومات ذات صلة، يعتقد ويمزات وبيردسلي بأن ذلك سوف يصرف اهتمامنا عن ميزات العمل نفسه.

Oma meint, wer ausgeht, wird nur von wichtigeren Dingen abgelenkt.
تقول جدتي أن الخروج يصرف الأنتباه عن أمور أكثر جدية

Ich hatte Angst, du würdest abgelenkt und habe sie weggepackt.
أنا لم أريده أن يصرف إنتباهك لذا فقد أخذته

Schüler können jeden Tag, bis zu 10 Punkte ausgeben, in 4 von 7 Kategorien.
يصرف الطلاب 10 نقاط أو أكثر في 4 من أصل 7 أنواع أطعمة

Mr Monk, Sie lenken ihn ab. - Nein, er lenkt mich ab.
ـ السيد مونك انت تصرف انتباهه ـ لا هو الذي يصرف انتباهي

Rom ist der Mob. Verhexe sie mit einem Zauber, und das wird sie ablenken.
يناشد سحرا لهم و سوف يصرف إنتباههم بسهولة

Jetzt sicher, meine Kinder sind vielleicht gehörlos, aber das sollte keinen von der Tatsache ablenken, das sie nach wie vor einen Song in ihrem Herz haben und sie sollten die gleichen Chancen haben das auszudrücken wie jeder andere auch.
طبعا لا ,ابنائي قد يكون صم لكن على الجميع ان لا يصرف انتباهه ان الجميع بالحقيقه مازالو يملكون

Weil ich nicht von ihrem makellosen Talent ablenken will.
لانني لا اريد ان يصرف الانتباه عن موهبتها التي لا تشوبها شائبة

Ein Film könnte unsere Schützlinge vom Sturm ablenken.
أعتقدتُ أن فلماً ما قد يصرف إنتباهنا عن الأمور عندما تضرب العاصفة

Dort müsst ihr die Wachen ablenken, lockt sie irgendwie weg.
وحالما تصلون، اصنعوا إلهاء شيء يصرف الحُراس

Sie sagten mir immer, ich würde zu sehr vom Produkt ablenken.
'السبب أنها تستخدم دائما ليقول لي الذي أود أن يصرف من المنتج.

Also, der erste Busfahrer wurde durch Baumschneidearbeiten abgelenkt als er die rote Ampel überfuhr.
لذا كان يصرف أول سائق الحافلة التي كتبها قادين شجرة عندما كان يدير الضوء الأحمر.

Sie muss abgelenkt werden, damit die Stadt nicht in Unmut und Panik verfällt.
لابد وأن يصرف انتباههم، وإلا ستقع المدينة ..ما بين الغضب والخوف

Es hätte den Leser vom Hauptthema abgelenkt. Oh, dein Thema?
يمكن لذلك أن يصرف انتباه القراء عن القصة الرئيسية للكتاب

Der hat mich wohl von ihrem offensichtlichen Wahnsinn abgelenkt.
نوع من يصرف لي ربما لها من الجنون الواضح.

Er schafft eine Ablenkung, und schlägt zu, wenn man abgelenkt ist.
انه يخلق تسريب، ثم الضربات عندما يصرف لك.

Es ist aus der Vergangenheit, also muss ich es da ausgeben.
هو من الماضي، لذا من الضروري أن يصرف هناك

1970 haben wir in der entwickelten Welt entschieden, dass wir jetzt doppelt so viel ausgeben würden für die Entwicklungsländer, wie 1970.
في عام 1970 , قرر العالم المتقدم ان يصرف ضعف ما ننوي صرفه نحن , الان , أكثر من عام 1970على العالم النامي .

In solchen Fällen werden alle Abteilungen angewiesen, Leute zu überprüfen, die größere Summen ausgeben.
في قضايا كهذه ، كل أقسام الشرطة ... يُطلب منها مراقبة أي شخص يصرف ... مبالغ كبيرة

Das lenkt von dem riesigen schwarzen Loch ab, wo ihre Persönlichkeit hingehört.
فذلك يصرف الإنتباه عن المكان الموحش الذي يجب أن تبقى فيه شخصيتها.