"يصمد" - Translation from Arabic to German

• halten
• hält
• überlebt
• standhalten
• durchhält
• durchhalten

Aber ich habe gerade erfahren, dass die Welt gar nicht mehr so lange halten wird, das hat uns so ein Typ neulich erzählt.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Wenn man es richtig behandelt, sorgfältig gestaltet, kann ein Bauwerk aus Bambus ein Leben lang halten.
عالجه جيدا، صممه بحذر، و بناء الخيزران يمكن أن يصمد مدى الحياة.

Captain, die Tür wird nicht mehr lange halten.
ذلك الباب لن يصمد لفترة أطول أيتها القائدة

Sie durchbrachen bereits einen Satz Scheiben, dieses Glas hält nicht ewig stand.
لقد تمكنوا من تحطيم أحد .البابين.. وذاك الزجاج لن يصمد كثيرًا

Sie kommt aus einer Scheidung und sie betet, dass ihr aussehen noch lange genug hält das sie noch einen erbärmlichen loser aufsammeln kann, den sie vor 5 Jahren nicht mal beachtet hätte.
إنها خارجه من طلاق و تدعو أن يصمد جمالها لوقت اطول حتى يمكنها أن ترتبط بشخص فاشل لما قبلت به منذ 5 أعوام

Aber der wiegt 120 Pfund, der überlebt nicht mal 30 Sekunden.
إنه يزن 120 باونداً لن يصمد اكثر من 30 ثانية في البرنامج

Ja, aber eine mit dem Gel bearbeitetes Skelett würde nie eine radiometrische Datierung standhalten.
نعم ، ولكن هيكل عظمي المعالج بهذه الطريقة. لن يصمد أمام تأريخ إشعاعي.

Ohne UV-Licht ist die Linie nicht zu halten.
لن يصمد هذا الصف أبداً بدون الأشعةِ فوق البنفسجية

Ja, ich weiß. Die Barrikade wird nicht mehr lange halten.
أجل أعرف أن هذا الجاجز لن يصمد لفترة طويلة

Diese Barrikade wird nicht ewig halten.
سنصبح طعاماً لزومبي ذلك الحاجز لن يصمد للأبد

Es wird nicht halten. Ich hab Sie gewarnt.
هذا لن يصمد ولكن لا استطيع فعل المزيد

Machen Sie schnell. Unsere Schilde halten nicht ewig.
إعمل بسرعة لن يصمد الدرع كثيرًا

Verriegeln Sie die Tür! Das wird nicht lange halten!
أوصد الباب، إنهُ لن يصمد طويلاً

Also begreife es endlich, diese Falle wird nicht ewig halten.
لذا افهم أن هذا الفخ لن يصمد للأبد

Bedauerlicherweise hält die Wirkung nicht sehr lange an, und das Fleisch schmeckt hinterher ganz furchtbar.
لسوء الحظ فالتأثير لن يصمد كثيراً وبعد ذلك سيكون اللحم مريعاً

Schnell jetzt. Wir müssen fliehen. Die Wirkung hält wahrscheinlich nicht lange an.
بسرعة , علينا الرحيل فتأثير هذا لن يصمد كثيراً

Das da draußen ist eine Armee. Und was passiert, wenn es nicht hält?
ذلك جيش الذي بالخارج، فما العمل إذا لم يصمد الجدار؟

Ich meine, bei einer Wette, wer als Einziger nach einem Atomkrieg überlebt, da hätte ich auf sie gesetzt.
أعني، إذا وضعت احتمالات لآخر شخص يصمد بعد حرب نووية، لراهنت عليها.

Es kam zu früh und überlebt den Winter nicht, da dachte ich, vielleicht wollen Sie es aufziehen.
لقد وُلد بشكل باكر جداً ولن يصمد في فصل الشتاء لذا ظننت أنكِ ستودّين ترتبيته بدلاً من ذلك

Diese Art von wilder Vermutung würde nie vor Gericht standhalten.
هذا النوع من التخمين الجامح لن يصمد أبدا في المحكمة.

Okay, das würde im Kreuzverhör nicht standhalten, Frau Anwältin.
حسناً, هذا لن يصمد عند الفحص, حضرة المستشارة

Ich weiß nicht, ob dieses Kind noch einen weiteren Tag durchhält.
لا أعلم إن كان بإمكان هذا الطفل أن يصمد يومًا آخر.

Ich glaube, er wollte durchhalten, bis ich jemanden gefunden habe, der seinen Platz in meinem Leben einnimmt.
ــ نعم، أنا آسف أظن أنه كان يصمد حتى علم أنني سأجد شخصاً يحلّ مكانه في حياتي