| Worüber lachst du denn? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Hey, was lachst du, Mann? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| - Was ist so lustig? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Warum findest du das so lustig? | Open Subtitles | ... لمَ لمَ يضحكك هذا جداً ؟ |
| Vielleicht möchten Sie uns allen erzählen, was so witzig ist. | Open Subtitles | شيئا ما يضحكك , جارليك؟ ربما عليك ان تشاركنا فى ذلك مع البقية مننا |
| Was ist so witzig? | Open Subtitles | ماذا يضحكك يا أحمق؟ |
| Was ist denn so komisch? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Warum lachst 'n du so doof? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك دووف؟ |
| Worüber lachst du denn, Schwachkopf? | Open Subtitles | ماذا يضحكك أيها الأبله؟ |
| Worüber lachst du? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Worüber lachst du? | Open Subtitles | ماذا يضحكك ؟ |
| lachst du jetzt noch? | Open Subtitles | هل هذا يضحكك ؟ |
| - Warum ist das so lustig? | Open Subtitles | -لمَ يضحكك هذا جداً ؟ |
| Was ist so lustig. | Open Subtitles | ما يضحكك ؟ |
| - Was ist so lustig? | Open Subtitles | -ماذا يضحكك ؟ |
| Was ist so witzig? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك بشدة؟ |
| Was ist so komisch? | Open Subtitles | ماذا يضحكك كذلك؟ |
| Was ist da so komisch, Partner? | Open Subtitles | ما الذى يضحكك ؟ |
| Was gibt's da zu lachen? | Open Subtitles | ماذا يضحكك هكذا ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 