"يعترفون" - Translation from Arabic to German

• zugeben
• gestehen
• zugegeben

Männer würden nie zugeben, in eine hässliche Frau verliebt zu sein.
الرجال لا يعترفون بحبهم لفتاة قبيحة سندتري الأمر حتي الموت

Nichts ist ärgerlicher... als Leute, die ihre Fehler nicht zugeben können.
ثانية ليس هناك شيء مزعج أكثر من الأشخاص الذين لا يعترفون بأخطائهم

Aber sie wollen es nicht zugeben.
ربما أنهم، مثلا، سيُجنون أو ماشابه لذا لا يعترفون بالأمر

Du erinnerst dich vielleicht, dass inhaftierte Mitglieder der Drogenkartelle oft Verbrechen gestehen, die von ihren Landsleuten begangen wurden.
ربما تتذكر أعضاء سجناء من العصابة عادةً يعترفون بجرائم

Nur denen, die gestehen, wird Milde gewährt. - Strenge wird für die...
التساهل يمنح لأولئك الذين يعترفون

Ich kann nicht glauben, dass die wirklich zugegeben haben, was sie getan haben.
إنيّ لايسعُنيّ بالواقع تصديق أنكَ جعلتُهم يعترفون بما فعلوه.

Die hätten alles zugegeben.
أنهم يعترفون بأقتصابهم لها لا، لا

Du weißt ja, dass Menschen, die eifersüchtig sind, es selten zugeben.
حسناً, كما تعلم أكثر الناس الذين يغارون نادراً ما يعترفون به

Das kommt häufiger vor, als Leute wie Sie zugeben würden.
يحدث هذا في كثير من الأحيان الناس يعترفون مثلك.

Das sagen alle, wenn sie genau wissen, wovon wir sprechen, es aber nicht zugeben wollen.
هذا ما يقولهُ الأشخاص ...عندما يعلمون تماماً عن ماذا نتكلمُ عنه ولكنَّهم لا يعترفون به

Die meisten würden das nie zugeben.
الكثير من الناس لا يعترفون بهذا

Wie beantwortet man eine Frage, die... sich auf etwas bezieht, dass die Menschen nicht einmal... von dem sie nicht zugeben wollen, dass es existiert.
كيف بوسعك التعامل مع سؤال الذي، متعلق بموضوع الذي الناس لا... لا يعترفون بأنه موجود.

Als Erwachsener muss man sich ein- gestehen können, dass man versagt hat.
شيء موجود في البالغين أنهم يعترفون

Ja. Ja, Wissenschaftler gestehen ihre Fehler ein.
أجل ، أجل ، العلماء يعترفون بأخفاقهم.

Einfach ihre Sünden gestehen? Einfach so?
يعترفون بخطاياهم؟

Dies ist nicht passiert, und von staatlicher Seite wird nun zugegeben, dass man es mit einem Riesenproblem zu tun hat. Es war jedoch nicht die zunehmende Anzahl der Morde, die dafür gesorgt hat, dass man staatlicherseits aufmerksam wurde, sondern die Erkenntnis, dass die Gewalt dem Image der Region im Ausland schadet und es erschwert, ausländische Investitionen anzulocken.
لكن هذا لم يحدث، وأصبح المسئولون الآن يعترفون بأنهم يواجهون مشكلة هائلة الحجم. ولم يكن تزايد معدلات جرائم القتل هو السبب في شد انتباه المسئولين؛ بل كان السبب أنهم أدركوا أن العنف يسيء إلى صورة المنطقة في الخارج ويجعل من الصعب اجتذاب الاستثمارات الأجنبية.

- Und sie haben es zugegeben?
-وهم يعترفون بها