"يعجز عن" - Translation from Arabic to German

• er nicht
• sich nicht

Na schön, aber warum übernimmt er nicht mal meine guten Seiten?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Ich hätte ihn um was bitten sollen, das er nicht ablehnen kann.
أنا من يجب أن يطلب منه طلباً يعجز عن رفضه

Werden Sie ihn für etwas verhaften, was er nicht getan haben kann?
هل ستعتقلانه بتهمة جريمة يعجز عن إرتكابها؟

Warte nur ab. Mit Worten lässt sie sich nicht beschreiben.
انتظر حتى تراها فالكلام يعجز عن وصفها

Mit Worten lässt sie sich nicht beschreiben.
انتظر حتى تراها فالكلام يعجز عن وصفها

Doch, aber er kann sich nicht erinnern, er hatte nämlich eine schwere Kopfverletzung.
- .حسنًا، إنّه يعجز عن التذكّر وحسب - .إنّه يتعافى من إصابة ألمت برأسه

Poirot mag nichts, was er nicht erklären kann.
"بوارو" لا يحب الأشياء التي يعجز عن تفسيرها

Er ist generell gut darin in die CO2 Industrie zu investieren, aber wenns darum geht die Turbinenfabrik zu retten, ist er nicht in der Lage ihnen die nötige Unterstützung und einen Bedarf in den nächsten 5 Jahren zu versprechen.
عموما، هو يجيد دعم الصناعات التي تزيد ارتفاع نسبة الكربون ولكن عندما يتعلق الأمر بفشل مصنع توربينات الرياح، فانه يعجز عن اعطاء اي حافز لهم بالبقاء،

Was macht Krusty mit einer Zeitschrift, die er nicht lesen kann?
لا! ألم تفهم يا (بارت)؟ كيف كان (كراستي) ليقرأ مجلة وهو يعجز عن القراءة؟

Gibt es nichts, was er nicht kann?
أما من شيء يعجز عن فعله؟

Damon kann sie nicht töten. Er bestreitet einen Kampf, - den er nicht gewinnen kann.
(دايمُن) يعجز عن قتلها، إنّه يخطو لقتال يعجز عن الفوز به.

Weißt du, was er nicht ändern kann?
أتعلمين ما يعجز عن تغييره؟

Weil er nicht an Hannah herankommt.
لأنه يعجز عن الوصول لـ(هانا) بالداخل.

Wenn die Industrieländer in der Lage sind, mehrere Billionen Dollar zu bezahlen, um das Schlamassel ihrer Banker zu bereinigen, wie ist es dann möglich, dass sie es sich nicht leisten können, einige Milliarden zu zahlen, um ein Schlamassel zu bereinigen, das sie verursacht haben und welches das Überleben ganzer Kontinente bedroht?
وإذا كان العالم المتقدم قادراً على تدبير تريليونات من الدولارات لتنظيف الفوضى التي أحدثها المصرفيون، فكيف يعقل أن يعجز عن تحمل المليارات لتنظيف الفوضى التي أحدثتها بلدانه، والتي تهدد قدرة قارات بأكملها على البقاء؟

Doch drei Wochen? Laut Mosca hatte er ein Problem. Er konnte sich nicht konzentrieren.
طبقاً لكلام (موسكا)، كان يعاني من مشكلة كان يعجز عن التركيز، ربما يواجه مشاكل في المنزل؟

Ja, Zach ist schlau, aber er kann sich nicht kontrollieren.
نعم، (زاك) ذكي، ولكنّه يعجز عن أن يملك نفسه

Und in Russland, wo ich herkomme, wenn wir Freunde lange nicht gesehen haben, stopfen wir sie voll, bis sie sich nicht mehr rühren können.
و في (روسيا) التي جئت منها. حين نرى صديقاً لم نره منذ فترة طويلة. نطعمه و نسقيه حتى يعجز عن الحركة.

Welchen Ness sich nicht schnappen kann, während er hier mit Hirnschäden liegt.
و(نيس) يعجز عن نيله ما دام راقدًا هنا بتلف دماغيّ.