"يعقل" - Translation from Arabic to German

• Sinn
• möglich
• kommt es
• Unsinn
• unmöglich
• ergibt

Denn in welcher Welt ergibt es Sinn, dass ich das Leben meiner Mitarbeiter für Iosava riskiere?
لأنه في أي عالم لا يعقل أنني أود المخاطرة بحياة أحد ضباطي لأقبض على ايسوفا

Es macht keinen Sinn, fremde Weine zu servieren, von denen niemand gehört hat.
فلا يعقل أن نقدم مجموعة من النبيذ الأجنبي لم يسمع بها أحد

Aber ist es nicht möglich, dass Sie sie so sehr wollen, dass Sie in einem Mann den Killer sehen, der ihm nur ähnlich sieht?
لكن ألا يعقل أنك تريد ذلك بدرجة كبيرة بدرجة تجعلك ترى أنه القاتل حتى لو كان يشبهه بدرجة كبيرة؟

Wie ist das möglich, wenn der Bildschirm funktioniert?
كيف يعقل أنه لا توجد وظائف للسفينة إنْ شاشة العرض تعمل؟

Wie kommt es bloß, dass ich das eine Stück nicht finden kann?
كيف يعقل أن لا أجد تلك القطعة؟ لا أدري يا بُني

Wenn Sie so großartig sind, wie kommt es, dass Sie Ihre Abteilung nicht mehr führen?
إذا كنتَ حقاً عظيماً، فكيف يعقل أنكَ لا تدير قمسكَ بعد الآن؟

Zweieinhalb Stunden weit weg zu wohnen, ist Unsinn.
لا يعقل أن يعيشا على مسافة ساعتين ونصف بالسيارة.

Sie können unmöglich jetzt spielen wollen!
.لا يعقل أنكِ جادة وتريدين لعب لعبة الآن

Der Grabstein selbst und das Datum stehen noch da. Das ergibt keinen Sinn.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Karen hätte sowas nie getan. Es ergibt alles keinen Sinn.
كارين لم تكن لتفعل أشياء كهذه هذا لا يعقل

Das mit unserem Haus und Jessica macht Sinn.
أوه , نعم , هذا يعقل . أن تحلم بالمنزل و صديقتك

Aber für einen Chirurgen, ist das einzige, das Sinn macht,..
, لكن كجرّاحين . . الشئ الوحيد الذي يعقل هو

Wie ist das möglich? Sind die nicht vor Jahrmillionen ausgestorben?
كيف يعقل هذا، الم تمت هذه الاشياء منذ ملايين السنين؟

Wie ist es möglich, dass ein Mann mit solchen Fähigkeiten gesegnet wurde?
كيف يعقل لرجل واحد ان يكون منعم عليه بهذا الكم من الموهبة؟

Sag mir, wie ist es möglich, dass 20 der besten Männer des Königs dessen Tochter an ein paar Nordmänner verlieren?
أخبرني، كيف يعقل أن 20 من أفضل رجال الملك يفقدون إبنة الملك لبضعة وضيعة من رجال الشمال

Wie ist das möglich bei den 500.000, die wir Ihnen gegeben haben?
كيف يعقل هذا بالـ500 ألف اللاتي منحناك إياها

Wie kommt es, dass es keine Fotos von mir gibt, nachdem ich in den Kindergarten kam?
كيف يعقل انه لا يوجد اي صور لي بعد ذهابي للروضة

Also, wie kommt es, dass ich dich bisher nicht an der Hester gesehen hab?
إذًا، كيف يعقل أنني لم أركِ في هيستر من قبل؟

Du bist peinlich. Wie kann ein so kluger Typ an so einen Unsinn glauben?
هذا محرج كيف يعقل لشخص ذكي مثلك الإيمان بهذه الحماقه؟

unmöglich! - Das macht doch nichts. Das muss ein Fehler sein.
هذا لا يعقل، لابد أن هناك خطأ ما هذا لا يعقل