"يعلم الله" - Translation from Arabic to German

• Gott weiß
• weiß Gott
• Gott weiss
• Der Herr weiß
• den Augen Gottes

Doch Gott weiß, es gibt schlimmere Wendungen, die deine Obsessionen nehmen können.
يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك

Gott weiß, wo sie so was aufschnappt.
يعلم الله وحسب من أين تأتى بهذه الأفكار.

Für 5000 Leute plus Viehbestand für Gott weiß, wie viele Monate?
لخمسة الاف شخص.. يعلم الله كم ستسغرق عدد شهور؟

Es bedurfte weiß Gott einer rießen Menge an Fachkenntnis.
يعلم الله أن ذلك يستغرق قدرًا كبيرًا من المهارة الفنية.

weiß Gott, was sie tun musste, mich zu vergessen und weiterzumachen.
يعلم الله ماذا يجب ان تفعل لكي تنساني و تواصل حياتها

Gott weiß wieviele die gleiche Idee hatten.
. يعلم الله كم عدد مئات الناس الذين يفكرون في نفس الفكرة

Der Herr weiß, dass Familie heute wichtiger ist denn je.
يعلم الله كم نحتاج الآن إلى عائلة أكثر مما مضى

Zumindest, in den Augen Gottes, nicht meine Schuld."
على الأقل , يعلم الله , أنه ليس خطأي

Dann stecke ich Gott weiß wie lange in dieser Maschine fest.
سأكون محصار في الآلة الدمويه يعلم الله الى متى.

Das war mein zweiter Mann. Gott weiß, ich wollte ihn nicht verbrennen. Aber mein dritter Mann, Buck, Baby...
يعلم الله أنني لم أقصد هذا له لكن زوجي الثالث باك كان جيداً معي

Wir wollten ihn in Frieden ruhen lassen, während er Gott weiß was vorbereitet.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Gott weiß, dass ich keine Liebe für dich hatte, als du sie gebraucht hast.
يعلم الله أنني لم أعطك الحبّ .عندما احتجتَ إليه. أعرف ذلك

Gott weiß, dass er das Training braucht.
يعلم الله أنّه بحاجة لبذل جهد عضليّ. أما أنت؟

Das ist keine Demokratie -- Lügen in der Dunkelheit zu verbreiten, bezahlt mit illegalem Geld, von Gott weiß woher.
تلك ليست الديمقراطية... نشر الأكاذيب في الخفاء، الممولة بأموال غير شرعية، يعلم الله وحده مصدرها.

Ich hab's ihm gesagt! Gott weiß wie oft hab ich ihm gesagt:
لقد اخبرته يعلم الله اننى قد اخبرته

Wir sind auf diesem seltsamen Weg, weiß Gott wohin.
نحن على هذا الطريق الغريب إلى حيث يعلم الله

Ich habe seit Jahren weiß Gott kein erfolgreiches Buch mehr.
يعلم الله أنّي لم أؤلّف كتابًا يباع بكثرة منذ سنوات

Und sie haben jedes Wort mitgehört, weiß Gott wie lange.
وكانوا يتنصتون على كل كلامنا يعلم الله منذ متى.

Er hat weiß Gott viele Probleme damit, in seinem Kampf mit dem Leben den Leuten nahe zu sein, die er am meisten liebt.
يعلم الله أن لديه مشاكل كثيرة ولقد كافح طوال حياته في أن يتواصل ويتواجد حتى مع أكثر من يحبهم

weiß Gott hatte sie mit mir auch genug zu kämpfen, also...
يعلم الله إنها اضطرت إلى تحمل مشاكلي أنا أيضاً، لذا...

Nun, Gott weiß Eric hatte die Flasche nicht versteckt.
. حسنا , يعلم الله اذا لم يكن اريك هو من خبا الزجاجة

Der Herr weiß, daß ich das Team nicht auseinanderreißen wollen würde.
يعلم الله أنني لا أريد أن أقوم بتفرقة الفريق