"يعنى ذلك" - Translation from Arabic to German

• bedeutet das
• heißt das
• soll das heißen
• soll das bedeuten
• das heißt

Und bedeutet das nicht, dass du, wenn du wirklich eins mit Gott wirst, nie etwas verkehrt machen kannst?
ولا يعنى ذلك إذاأصحبتحقاًواحداًمعالإله , ألن ترتكتب أخطاء أبداً ؟

Aber was bedeutet das, "Leben beginnt"?
ولكن "بدأت الحياة" ، ماذا يعنى ذلك ؟

Wenn ich sage, ich wüsste nicht genau, wo die Erde ist, so heißt das nicht, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sich vermutlich befindet.
الآن عندما أقُول بأننى لا أعلم الطريق حقاً إلى الأرض , فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات ذات أهمية عن موقعها المُحتمل

Und für mich heißt das viel.
ليست لديك فكرة ما يعنى ذلك بالنسبة لفتاة عاملة

- Sie ist zu gesund. - Was soll das heißen?
إنها بحالة صحية غير عادية و ماذا يعنى ذلك ؟

- Was soll das bedeuten?
ماذا يعنى ذلك ؟

Ich weiß nicht, was das heißt, aber ich glaub's nicht.
أنا لا أعرف ماذا يعنى ذلك ولكنى لا أصدق ذلك

Was bedeutet das?
ماذا يعنى ذلك ؟

Was bedeutet das?
وماذا يعنى ذلك ؟

Was bedeutet das, wenn er wieder unter 70 runtergeht?
لم؟ ماذا يعنى ذلك المتوسط؟

Nur weil die Krauts blöd sind, heißt das nicht, dass sie dumm sind.
وتذكروا ليس لأن الجنود الألمان مغفلين, أن يعنى ذلك أنهم أغبيه

Wenn ich euch sage, ich wüsste nicht genau, wo die Erde ist, so heißt das nicht, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sich vermutlich befindet.
الآن عندما أقول أننى لا أعلم بالضبط أين الأرض فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات مُهمة جداُ عن موقعها المُحتمل

heißt das, der Präsident hat dem zugestimmt?
هل يعنى ذلك أن الرئيس سيوقّع على هذا؟

Was soll das heißen?
ما المفترض أن يعنى ذلك ؟

Was soll das heißen, Buddha?
ماذا يعنى ذلك ، بوذا

- Was zum Teufel soll das heißen?
ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم؟

Was soll das bedeuten?
ماذا يعنى ذلك ؟

Wenn Sie mit Martha verheiratet wären, wüssten Sie, was das heißt.
نعم ، حسناُ ، إذا كنت متزوجاً من مارثا " ، لعرفت ماذ يعنى ذلك "