"يعنيني" - Translation from Arabic to German

• egal
• bedeutet
• was an
• betrifft
• interessiert

Mir war das egal, denn als Facharzt konnte ich jetzt völlig anders auftreten.
هذا الأمر لا يعنيني, فبعد أن أصبحت طبيبا مداوماً اخترت طلة مختلفة

Das ist mir egal. Ich moechte nur, dass du verschwindest.
لا يعنيني ذلك حقّـاً أريدك أن تخرج من هنـا وحسب

Mir ist's egal, wer das ist. Schafft sie aus dem Weg.
حسناً ، لا يعنيني ما هذا فقط تخلّصوا منها

Du weißt nicht, was es bedeutet, dich wieder innerhalb der Mauern meines Hauses zu haben.
إنّكِ لا تعي كم يعنيني وجودكِ داخل جدران منزلي مُجدداً

Ich kann dir nicht sagen, wie viel mir das bedeutet, Harold, aber...
في الواقع سوف اقول الحقيقة لا أستطيع أن أقول كم يعنيني هذا هارولد .. لكن

Alles was in diesem Carnivale passiert, geht mich was an.
كلّ ما يحدث في مدينة الملاه يعنيني.

Was mich betrifft, Mister, ist das Ihr Mantel.
بقدر ما يعنيني الامر يا سيدي ذلك هو معطفك

Dieser Halunke interessiert mich mehr als Ihre Eisenbahn und Ihre Wahlen.
بسبب مكسيكي حقير المكسيكي الحقير يعنيني أكثر مما تعنيني نقودك كلها و الانتخابات

Es ist mir egal, ob dieses Land in Tonnen von Heroin ertrinkt.
لا يعنيني أذا كانت هذه البلاد تغرق فى الـ"هيرويين" هذا شأنهم

Es ist mir egal, ob du mir glaubst oder nicht.
تعرفين ، أنا لاافعل هذا للتاثير عليك لا يعنيني ان تصدقيني ام لا

Nenn es Wiedergutmachung, nenn es wie du willst, ist mir egal, aber ich brauche dich.
اعتبره رد الجميل, اعتبره ما تريد , لا يعنيني, ولكن انا بحاجة اليك. كيف تعرف انه يمكنك الوثوق بي ؟

"Ist das 'n Problem für dich", das is' dein Körper, mach damit, was du willst, kleister' ihn mit Tattoos voll, ist mir doch egal.
ليست لدي اي مشكلة مع هذا الأمر ، انه الأمر يخصكِ وافعلي ما يحلوا لكِ بهذا الجسد املئيه بالاوشام لا يعنيني

Ich bestelle einen Hamburger. Mir doch egal.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء

Mir egal. Ich will ihn jetzt sprechen.
انا لا يعنيني اريد التحدث معه الان

Weil die Tatsache, dass du es tun wolltest, mir mehr bedeutet als dass du es wirklich tust.
لأن رغبتك بفعل ذلك يعنيني أكثر من فعلك إياه فعلاً

Dein Wort bedeutet nichts, bis du dein Versprechen erfüllst. Danke.
هذا لا يعنيني بشيء حتّى تلتزمي بهِ.

Harry, es gibt niemanden, der mir so viel bedeutet wie du.
هاري , لا يوجد احد يعنيني اكثر منك .

- Doch, das geht mich was an,... weil du anfangen musst, dich um deine Mädchen zu kümmern, Herzchen.
-بل يعنيني لأنه يجب عليك أن تعتني ببناتك بشكل أفضل

Ja, das geht mich was an.
إنه يعنيني بالفعل

Was mich betrifft, ging sie nicht schlimm aus.
ذاك لم ينتهي بسوء قدر ما يعنيني

Das betrifft mich wohl. Vielleicht kann sie helfen.
يعنيني ذلك بشدّة - ربما تستطيع الأخت المساعدة -

Es interessiert mich nicht, wie es aussieht. Ich weiß, dass du unschuldig bist.
لا يعنيني كيف يبدو الأمر أنا أعلم أنك لست مذنباً