"يعني أنّنا" - Translation from Arabic to German

• wir

Weil wir versuchen, funktionell zu sein. Und dafür brauchen wir Freunde.
لأنّنا نحاول أن نكون وظيفيّتين، مما يعني أنّنا بحاجة لأصدقاء.

Es bedeutet, wir bringen eine enorme Einschätzungskapazität mit.
هذا يعني أنّنا نحمل كمية هائلة من طاقة المعالجة لهذه المشكلة.

Unsere Autos werden sich sehr bald selbst steuern, also werden wir weniger LKW-Fahrer brauchen.
سوف تبدأ سيّاراتنا سريعا في السياقة الذاتية، ممّا يعني أنّنا سنحتاج عددا أقلّ من سائقي الشاحنات.

wir sind uns gleichgültig, dadurch kommen wir zusammen aus.
كلانا لا مباليان, وهذا لا بأس به. هذا لا يعني أنّنا نعجز عن العيش معًا.

Aber es bedeutet auch, dass wir immer noch nicht wissen, was Ihnen fehlt.
لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك

Der Patient hat die Stuhlkontrolle verloren. Bedeutet, dass wir falsch lagen wegen H-san und es bedeutet, dass es ihm rapide schlechter geht.
فقد المريض التحكّم بأمعائه ممّا يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن المتلازمة

Dann könnten sie dich umbringen... was bedeutet, sie werden aus allen Wolken fallen, wenn wir unseren Angriffsplan ändern.
و بذلك يستطيعون قتلك و هذا يعني أنّنا سنأخذهم على حين غرّة عندما نغيّر خطّة هجومنا

Nun, dann haben wir schon zwei Durchbrüche. Ich glaube, das ist vom Militär.
يعني أنّنا توصّلنا إلى أمرين اثنين، أعتقد أنّ هذا جهاز عسكري

Nein, werde ich nicht. Aber das heißt nicht, dass wir nicht auch auf dich aufpassen.
لن أكذب لكن هذا لا يعني أنّنا لا نهتم بأمركِ أيضاً

Sie sind gut ausgerüstet, sie sind organisiert,... sie untersuchen auch den roten Himmel, was bedeutet,... wir müssen an ihre Quellen kommen, an ihr Wissen.
فهم مُجهّزون جيّداً، و مُنظّمون. وهم يشكّون بأمر السماء الحمراء. و هذا يعني أنّنا يجب أن نجدَ مصادرهم و ما يعرفونه.

Weil sie die Kulturen bereits angelegt hat, sind wir einer Antwort 24 Stunden näher.
أنتِ أسوأ متباهية على الإطلاق مباشرتها بعمل تلك المزارع يعني أنّنا على مقربة يوم من الإجابة

Aber wir können trotzdem was bewirken.
لكن هذا لا يعني أنّنا عاجزون عن صُنع فارق.

Zufällig. Das bedeutet nur, dass wir noch nicht genug Informationen haben.
عشوائيّاً، هذا يعني أنّنا لا نملك ما يكفي من معلوماتٍ قبل.

Die Leiche in der Höhle... ihre Augen waren herausgeschnitten. Heißt das, wir sind die Nächsten?
ذلك الجثمان منزوع العينين الذي بالكهف، هل هذا يعني أنّنا التاليون لذلك المصير؟

Das bedeutet wir kommen näher. Näher und näher und näher und näher.
هذا يعني أنّنا نقترب، أقرب وأقرب وأقرب وأقرب.

Das heißt nicht, dass wir sie nicht befragen können.
هذا لا يعني أنّنا لم نعد نستطيع استجوابها.

Das heißt, wir bemühen uns sehr, das in Ordnung zu bringen.
هذا يعني أنّنا نبذل ما بوسعنا لإنجاح الأمور.

Das heißt, wir brauchen Leute am Boden.
صحيح، ما يعني أنّنا نحتاج من رجالنا أن يكونوا في الموقع.

Es heißt nicht, dass wir uns für das Leben des anderen nicht interessieren dürfen.
بلى. ولكن هذا لا يعني أنّنا لا يمكننا نتشارك أمور حياتنا.

- Tue ich auch nicht. Was bedeutet, dass wir uns ein Druckmittel besorgen müssen. Also komm schon.
بالفعل، مما يعني أنّنا يجب أن نجد موطن نفوذ ما، فهيّا بنا.