"يعني ذلك" - Translation from Arabic to German

• bedeutet das
• heißt das
• soll das heißen
• das bedeutet
• soll das bedeuten
• das heißt
• hat das zu bedeuten
• bedeutet es
• Es bedeutet
• ist das
• meinst du
• meinen Sie damit
• das denn heißen
• das denn bedeuten

Gibt es so etwas bei Tieren, und wenn ja, was bedeutet das für uns?
هل يمكن أن تكون مريضة نفسيا، وإن كان كذلك، ماذا يعني ذلك لنا؟

- Dann verlor ich die Beherrschung. - Was bedeutet das genau?
بعد ذلك فقد مزاجي نوعا ما ماذا يعني ذلك بالضبط؟

heißt das, dass es auch Besucher in der Fünften Säule gibt?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

Was zum Teufel soll das heißen?
وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

Wenn das bedeutet, zu sündigen, um zu bekommen, was ich will, dann ist das eben so.
وإذا كان يعني ذلك أن اُذنب لأحصل على ما أريده حسناً ، فليكُن الأمر كذلك

Krisensitzung? Was soll das bedeuten? Stecken wir etwa in einer Krise?
أجتماع الازمة" ماذا يعني ذلك" هل نحن في أزمــة

Wer weiß, was das heißt. Irgendwann wird es mir klar sein.
لا أعرف ماذا يعني ذلك فكرت أنني لربما سأستعمله مرة

bedeutet das dann, die Typen mit den Waffen verlagern sich auch?
هل يعني ذلك أن الجماعة مع الأسلحة سيتم نقلهم أيضا؟

Ich muss meinen eigenen Weg gehen. Vielleicht bedeutet das, loszulassen... von beiden Welten.
يتعيّن أن أصنع طريقي الخاص، ربّما يعني ذلك الإستغناء عن كلا العالمين.

Da sie ihren Auftrag erfüllt haben, bedeutet das das Ende der Schriftarten, die ich damals für gröber aufgelöste Bildschirme entwarf?
حتى الآن، مهمتهم قد أنجزت، فهل يعني ذلك زوال خطوط الشاشة التي صممتها للشاشات الرديئة مرة أخرى؟

Wir haben die Welt globalisiert. Und was bedeutet das?
لقد قمنا بعولمة العالم . وماذا يعني ذلك ؟

Was bedeutet das? Es bedeutet, dass die USA Vorteile genießen, die andere Länder nicht haben.
ماذا يعني ذلك ؟ هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري .

Ich mein, wenn er ihn mit seiner Göttermagie berührt, heißt das, ich kann ihn anheben?
أعني إن كان ممسكًا بها بقوته السحرية هل يعني ذلك أن بإمكاني حملها ؟

Schau, nur weil wer du bist heißt das nicht dass Das Spiel aus ist.
انظر، فقط لأننا نعلم من تكون انت ولا يعني ذلك بأن اللعبة انتهت

Wir lügen aus gutem Grund. Nur weil Leute uns nicht sehen können, heißt das nicht, dass wir unbedingt lügen werden.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

- Versuch es mal mit Benutzer 457 4. - Was soll das heißen?
حاول مع المستخدم 4574 ماذا يعني ذلك ؟

Was soll das heißen? Schlumpf!
توقف عن قول "سنافر" على كل شيء ماذا يعني ذلك حتى؟

Was soll das heißen?
كنتما مصدر الإلهاء ماذا يعني ذلك ؟

das bedeutet, falls der Lymphknoten keinen Krebs hat, wäre die Frau vor einer unnötigen Operation bewahrt geblieben.
اذا ماذا يعني ذلك انه اذا لم يكن هناك سرطان في العقدة اللمفاوية المرأة ستنقذ من اخذ جراحة غير ضرورية

- Was zum Teufel soll das bedeuten, "sie ist weg trainieren"?
ماذا يعني ذلك بحق الحجيم انها تتدرّب ؟

Wir müssen zumindest besser verstehen, was das heißt.
على الأقل علينا أن نفهم بوضوح ماذا يعني ذلك.

- Seine Augen wurden rot. - Was hat das zu bedeuten?
لقد تحولت عيناه إلى الأحمر - ماذا يعني ذلك ؟

Was sonst? Ich weiß. Aber bedeutet es, dass er verflüssigt worden ist?
اعلم ذلك, لكن ألا يعني ذلك أن حقا حولوا إلى سائل؟

Besonders, wenn Es bedeutet, dass Chuck Bass mir einen Gefallen schuldet.
خصوصا اذا يعني ذلك ان تشاك باس سيدين لي بمعروف

ist das nicht, wenn jemand den Staat besticht, um armen Leuten ihr Land wegzunehmen?
الا يعني ذلك عندما يقوم شخص برشوة المجلس التشرعي ليغتصب بعض أراضي الفقراء؟

- Wie meinst du das?
لست والدك لا يعني ذلك أنه لا يوجد رابطة بيننا من نوعاً ما

- Was meinen Sie damit, Sir?
-ماذا يعني ذلك ياسيدي؟

- Was soll das denn heißen?
ماذا يفترض ان يعني ذلك ؟

Was soll das denn bedeuten?
ماذا من المفترض أن يعني ذلك ؟