"يغيروا" - Translation from Arabic to German

• ändern
• verändert
• geändert
• verändern
• sich anders

Meine Generation wird leider nicht viel an den Zahlen an der Spitze ändern können.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

Wir regen die Menschen nur an, acht zu geben und ihr Verhalten zu ändern.
نحن فقط نحفز الناس ليهتموا و يغيروا سلوكهم

15. Töten, foltern, verstümmeln sie? 13. Von denen, die ihr Aussehen nicht ändern.
هل يقتلون، يعذبون، يشوهون؟ 13. إذا لم يغيروا مظهرهم

Sie tauschten meine Erinnerungen aus. Wer kann sagen, dass sie nicht mehr verändert haben?
لقد عبثوا بذكرياتي وماذا يضمن أنهم لم يغيروا أشياء أكثر؟

Diese mörderischen Verräter, die heute Abend ins Schloss eingefallen sind, haben nichts erreicht, haben nichts verändert und werden sterben für nichts.
هؤلاء الخونة القتله الذين غزوا القلعة لم يحققوا هذه الليلة شيئا ولم يغيروا شيئا

Und die Analyse der Antworten zeigte, dass mehr als die Hälfte glaubte, ihre Ansicht nicht geändert zu haben.
وبعد تحليل الاجابات تبين انه اكثر من نصف الاشخاص لم يغيروا آراؤهم

Es verwandelte sie. Was Sie sehen werden, ist ihre Reise, und ihre tiefste Überzeugung, dass sie ausziehen und die Welt verändern können.
لقد تحولوا. ما سترونه هو رحلتهم, وثم اقتناعهم التام بأنهم سيخرجوا و يغيروا العالم.

Das sollten wir auch, bevor sie es sich anders überlegen.
سنقومبفعلنفسالأمراللعينقبلأن يغيروا رأيهم!

Aber selbst aus dieser besonderen kosmischen Perspektive ist unser Jahrhundert wirklich eine ganz große Besonderheit, das erste, in dem Menschen sich und ihren Heimatplaneten ändern können.
ولكن حتى من هذا المنظور الكوني المنكمش فإن هذا القرن قرن خاص جدًا جدًا فهو أول قرن يستطيع فيه البشر أن يغيروا أنفسهم وكوكبهم

Und wir werden so lange provozieren bis sie irgendwann reagieren oder das Gesetz ändern.
و سوف نستمر في اثارة مشاعرهم حتى يستجيبوا أو يغيروا القانون

Das ist ihr Standardsatz, den werden die nicht für uns ändern.
ان أتفاقياتهم على نفس هذا المعيار لن يغيروا ذلك من أجلنا

Zeugen ändern ihre Geschichte, Verdächtige verbessern ihre.
والشهود يغيروا أقوالهم والمتهمون يحسنوا قصتهم. أعلم هذا

Aber ich dachte, als ich Sie früher sah sagten Sie, dass Ihre Leute sich... ändern können, ihren ganzen Körper.
ولكن عندما رأيتك من قبل قلت أن شعبك يمكن أن يغيروا مثل جسدهم بالكامل

Ich habe gegen sie gekämpft, weil ich wusste, sie würden nichts ändern.
حاربتهم فقط لأني كنت أعلم أنهم لن يغيروا أي شيء.

Die Besten haben aber einfach großartige Ideen und erkennen, dass sie genau jetzt etwas tun können, dass es nicht viel kostet, dass man einfach hier her kommen und etwas tun kann und damit potentiell wirklich ändern kann, wie die Welt funktioniert.
افكار رائعة ويدرك انه يستطيع ان ينجز منها الان فانه رخيص وان تقوم بالعمل وان يغيروا الطريقة التي يسير بها العالم

Ergreifen Sie die Gelegenheit, Gavin, bevor die ihre Meinung ändern.
أغتنم هذه الفرصة، جافين، قبل أن يغيروا رأيهم

Ich hoffe, sie haben meine alte Zelle nicht verändert.
آمل بأنهم لم يغيروا زنزانتي القديمة

Sie haben nichts verändert und das Gleiche wie sonst getwittert, aber plötzlich wurden die weißen Männer ständig mit dem N-Wort angesprochen und erlebten die schlimmste Art von Online-Beschimpfung, hingegen wurde es für die schwarzen Frauen plötzlich sehr viel angenehmer.
ولم يغيروا محتوياتها، وظلوا يغردون بنفس الطريقة كالعادة، لكن فجأة، لاحظ الشباب البيض أنهم أصبحوا ينادون بالزنوج طوال الوقت وأنهم أصبحوا يتلقون أفظع أنواع الإساءة عبر الإنترنت، بينما لاحظت النساء السود فجأة أن الأمور أصبحت لطيفة جدا معهن.

Hier hat sich ja gar nichts verändert.
لم يغيروا أنواع الأكل

Angenommen sie haben nicht die Sequenz geändert, seitdem ich es das letzte Mal gemacht hatte.
انهم لم يغيروا الترتيب منذ فعلتها آخر مره

Und seien wir ehrlich, die Kreditratingagenturen haben dazu beigetragen, unsere globale Wirtschaft an den Rand des Ruins zu treiben, aber ihre Arbeitsweise haben sie immer noch nicht geändert.
دعونا نواجه الأمر، فوكالات التصنيف الائتماني هذه، قد ساهمت في وضع الاقتصاد العالمي في الهاوية، ومع ذلك عليهم أن يغيروا الطريقة التي يعملون بها.

Wir können also davon ausgehen, dass sie forensische Veränderungen vornehmen, um das Erscheinungsbild der Opfer zu verändern, bevor sie sie verkaufen.
لذا نتوقع منهم ان يطبقوا أساليب مضادة للأدلة الجنائية ليخفوا و يغيروا مظهر الضحايا قبل أن يبيعهم

Kommt. Schnell weg, bevor sie es sich anders überlegen.
هيا لنخرج من هنا قبل أن يغيروا رأيهم