"يفشل" - Translation from Arabic to German

• versagt
• Scheitern
• schief
• scheitert
• versagen
• vermasselt

Ich fürchte, die Polizei hat versagt. Es war eine heikle Lage.
أخشى أن يفشل البوليس فى المهمه أردت ألا يضار أحد

Wenn Prävention versagt, ist es dringend notwendig, dem Töten ein Ende zu setzen und jede weitere Rückkehr zum Krieg zu verhindern.
وعندما يفشل المنع توجد حاجة عاجلة إلى وقف القتل والحيلولة دون العودة مرة أخرى إلى الحرب.

Ein reproduktives System, das beim Einsatz versagt, produziert ein Individuum, das sich nicht fortpflanzen kann, und das Individuum wird dann aus dem Genpool geworfen.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

Wenn den Jugendlichen und jungen Erwachsenen keine Dienste zur Verfügung stehen, die ihnen bei der Bewältigung ihrer Situation helfen, kann ihre Eingliederung in die Gesellschaft Scheitern.
وقد يفشل الشباب وصغار البالغين في الاندماج في المجتمع إذا لم يتلقوا خدمات تساعدهم على مواجهة أوضاعهم.

Aber wenn Start-ups so erfolgsversprechend scheinen, warum Scheitern so viele?
و لكن إذا كان التنظيم للشركة الناشئة ممتاز، لماذا يفشل الكثير منها؟

Beim Start dieser Mond-Rakete soll nichts schief gehen.
من منصة إطلاق صاروخ القمر لا يريدون أى شئ يفشل

Und etwa 700 Versuche später verrichtet der Affe sie fehlerlos -- er scheitert nie.
وبعد 700 محاولة أو نحو ذلك تمكّن القرد من أن ينجزها بدون أية أخطاء، لم يفشل أبدا.

Das System muss versagen und die Menschen müssen das Vertrauen in ihre gewählten Anführer verlieren.
يجب على النظام أن يفشل يجب أن يفقد الناس ثقتهم في قادتهم المنتخبين,

Er sagte uns, was Wissenschaftler tun, wenn ein Paradigma versagt: Na, raten Sie mal? – Sie machen einfach weiter, als wenn nichts geschehen wäre.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

Aber dieser Daumen versagt nie. Du musst es nur richtig machen.
لكن الابهام لا يفشل أبدا كل الموضوع هو كيف تقومين بذلك

Tut mir Leid, das ist ein Fall, bei dem dieses Gesetz versagt.
أنا آسف,هذة احدى الحالات حيث يفشل فيها النظام

Der Schild versagt und der Ozean wird uns begraben.
الدرع أَوشك علي أن يفشل وسوف يحطمنا المحيط.

Wissen Sie, in manchen älteren zivilisierten Kulturen stürzten sich Männer, die wie Sie völlig versagt haben, ins eigene Schwert.
أتعرف في حضارات قديمة معينة عندما يفشل رجل بالشكل الذي فشلت به فأنهم سيرمون أنفسهم

Hey, Lucy... hör zu... jeder versagt ab und zu.
لوسي .. اسمعيني كل شخص تأتيه فترات يفشل بها

Edler Cäsar, wenn es mir gelingt, den Palastbau zum Scheitern zu bringen, übertragt Ihr mir die Leitung, und ich überziehe den Termin um 2 Monate.
صاحب الفخامة قيصر ، إذا نظرنا هكذا بناء القصر يفشل انت ستعيّنني وأنا سوف أنهي العمل في شهرين

Also, wie wäre es, wenn ich Ihnen ein Rezept für Prevacid verschreibe, wir die Vorhersagen über das Scheitern Ihrer Vorstellung lassen, und die Show weiter gehen lassen?
ماذا لو كتبت لك وصفة داوء مهديء، و نأمُل أن لا يفشل أدائك، و نجعل العرض يستمر؟

Es gibt viele gut finanzierte Gruppen, die es gerne hätten, dass die Scheitern.
هناك الكثير من مجموعات التمويل الراغبة في رؤيته يفشل

Wir sind die CIA. Etwas geht immer schief!
في وكاله المخابرات المركزية هنالك دائماً شيء يفشل

Es ist Murphy's Gesetz, wenn alles schief geht.
؟ انه قانون ميرفي مهما يمكن ان يفشل، سوف يفشل

Aber das eine, das sie mehr lieben als einen Helden... ist ein Held, der scheitert, stolpert, stirbt.
لكن الأمر الوحيد الذي يحبونه أكثر من البطل هو رؤية البطل عندما يفشل أو يسقط أو يموت أثناء تأدية الواجب

Ich übernehme Fälle, bei deren Diagnose andere Ärzte versagen.
أأخذ المرضى الذبن يفشل الأطباء الآخرون فى تشخيص مرضهم

Aber wenn die Person es nicht einhalten kann und sie es vermasselt, also, eventuell...
لكن إذا لم يستطع الشخص أن يصل إليها، و يفشل دائماً في النهاية