"يفصح" - Translation from Arabic to German

• Er
• sagt

Auf keinen Fall würde Er derart sensitive Informationen über eine normale Telefonleitung weitergeben.
محال أن يفصح عن معلومات حسّاسة جدّاً كهذه عبر خط هاتفيّ عاديّ

- Er wollte es dir sagen. Dad hat ihn gebeten, nichts zu sagen.
أراد إخبارك ، لكن والدي توسل إليه كي لا يفصح بأي شيء

Wir ließen ihn trinken, in der Hoffnung, Er würde sagen, was mit ihm los ist.
لقد تركناه يشرب على أمل أن يفصح لنا عما يدور فى خلده

Aber dein Körper sagt mir etwas anderes. Deine Beine zum Beispiel.
ولكن جسدك يفصح لي أمراً آخر، ساقيك على سبيل المثال

Aber dein Körper sagt mir etwas anderes. Deine Beine zum Beispiel.
،ولكن جسدك يفصح لي أمراً آخر ساقيك على سبيل المثال

Trotz Jahren der Unannehmlichkeiten verriet Er nicht, wo sein Schatz ist.
وبالرغم من سنوات من سوء المعاملة، ما زال لم يفصح لنا عن شيء. ‏. ‏.

Na ja, Er ist mir ein bisschen nähergekommen, und wenn ich ihm sagen würde, dass ich bald entlassen werde, macht Er bestimmt den Mund auf und redet, um ein paar Sachen loszuwerden.
أعتقد بأنه سيتعلق بي أكثر في حال ظن بأنني سأغادر السجن و بالتالي فانه سيتشجع أكثر لكي يفصح لي

Und an diesem Tag fasste Er den Entschluss, ihr seine Liebe endlich zu gestehen, ohne über die Folgen nachzudenken.
بان يفصح لها عن كل شيء ولم يكن قلقاً على النتيجة

Er behauptet, es gäbe einen Verräter unter uns. Aber mehr sagt Er nicht.
اخشي ان لا استطيع , انه يقول انه لديه معلومات عن وجود خائن بيننا ولن يفصح باكثر من هذا

Wir haben ihn festgenommen, aber Er hat bis jetzt nicht geredet.
لقد كنّا نحقق معه و لكنّه لم يفصح عن شئ بعد

Und was deinen Bruder angeht, sag ihm, dass Er vielleicht von seinem hohen Ross runtersteigen soll.
بالنسبةلشقيقك, أخبره أنه ربما عليه أن يفصح لك عن مكنوناته

Das war vor 7 Jahren. Er möchte das jetzt bereinigen?
ذلك كان مُنذ سبعة سنوات أيود أنّ يفصح عن الأمر الآن؟

Er will sie nur dir anvertrauen,... persönlich.
الأمر هو، لن يفصح عنها لأحدٍ سواك، شخصياً.

Vielleicht wollte Er nochmal bei Ihnen essen, bevor Er Ihnen die Wahrheit sagt, oder vielleicht hatte Er vor, Sie zu heiraten und an den Herd zu ketten.
لا أدري إذا ماكان يريد أن يتناول بعض وجبات العشاء قبل أن يفصح لك عن الحقيقة عن كونه يريد تزوجك ليربطك أمام الموقد

Aber wie immer, war Er nicht der, für den Er sich ausgab, und ich litt. Genügt dir das?
وكالعادة لمْ يفصح عن حقيقته وأنا فُطر قلبي، يكفي مسايرة لك؟

"Ich möchte, dass dieser Mann für uns arbeitet", sagte Er.
ولكن عندما يفصح الرجل " عن رغبته فى شق بطنه

Woher wussten Sie, dass Er uns seinen Namen nicht verrät?
كيف عَرفتَ أنه لن يفصح عن اسمه؟

Er weiß viel mehr als Er zugibt.
إنه يعرف أكثر بكثير مما يفصح عنه.

- Der Bürgermeister sagt nichts und der Spender tut alles, um seine Identität geheim zu halten.
شركة منافسة العمدة لا يفصح عنه و كائناً من يكونوا فهم يحاولوا جاهدين للإحتفاظ بشخصياتهم سرية

Man muss nicht nur darauf achten, was man sagt,... sondern auch auf den Gesichts- ausdruck, die autonomen Reflexe.
واحد منا يجب ان يفصح عن اي شي ليسفقطما يقولهالاخر، بل يتضمن كذلك التعابير، وردود الافعال المستقلة.