"يفطر" - Translation from Arabic to German

• bricht mir
• es bricht

Ich kann weder das eine noch das andere tun. und das bricht mir das Herz.
لا قدرة لى على هذا وذاك وهذا الأمر يفطر قلبى

- Das bricht mir das Herz, es sind doch zwei Familien, oder?
فستغادر عائلتي. هذا يفطر فؤادي لأنّهما عائلتان.

Er bricht mir das Herz. Sieh ihn dir an.
إنه يفطر قلبي ، يا رجل أنظر ..

Den Hope-Diamanten? Den "Hoffe, der Wichser bricht mir nicht wieder das Herz" -Diamanten.
هذه هي ماسة "آمل ألا يفطر قلبي ذلك الوغد ثانيةً"

Es bricht mir immer wieder das Herz das zu sagen. - Die Luftbeschaffenheit ist okay.
دائماً ما يفطر قلبي قولي لتلك الكلمات، حالة الهواء = آمن

Es bricht mir das Herz! Ihr tragt Cardigans!
انه يفطر قلبي, انتم ترتدون سترات صوفيه

Und das erwarte ich auch nicht. Das bricht mir das Herz.
ولكن هذا يفطر قلبى ويقتلنى لأننى

Es bricht mir das Herz, aber mein Chef kommt heute.
هذا يفطر قلبي لكن مديري موجود اليوم.

Es bricht mir das Herz, warten zu müssen.
الإنتظار يفطر القلب.

Du warst es, und es bricht mir das Herz.
اعلم انه انت وهذا يفطر قلبى

Ich weiß, und es bricht mir das Herz.
و هذا يفطر قلبي

Es bricht mir wirklich das Herz.
هذا يفطر قلبي حقاً

Es bricht mir das Herz, aber ich verlasse dich.
انه يفطر قلبي لكني سأتركك

Mein eigener Vater-- es bricht mir das Herz.
أبي, و هذا يفطر قلبي

Und es bricht mir das Herz, dass du mich verlässt,
ورحيلك يفطر قلبي

Mia, ich habe noch nie für eine Frau empfunden wie ich für dich empfinde, und die Vorstellung, dass du einen anderen heiratet... bricht mir das Herz.
ميا), لم يخالجني شعوراً تجاه أي أمرأة) كما شعرت معكِ و مجرد التفكير أنكِ ستتزوجين من شخص أخر هذا يفطر قلبي

Oh, das bricht mir das Herz.
اوه، هذا يفطر قلبي

Es bricht mir das Herz, dass Emily kaum Freunde und Familie hat.
حسنٌ، يفطر قلبي... أن (إميلي) لديها قلّة قليلة من الأهل والأصدقاء...