"يفلتون" - Translation from Arabic to German

• davonkommen
• durchgehen
• entwischen uns

Sie durften damit nicht davonkommen.
لم أستطيع أن أدعهم يفعلون هذا لم أستطع أن أدعهم يفلتون بهذا

Was ist mit dem ganzen Mist, mit dem Du Deine Informanten davonkommen lässt, nur damit Du sie weiter nutzen kannst?
ماذا عن كل الهراء ذلك عندما تترك مخبريك يفلتون حتى تستمر في استخدامهم؟

Wir dürfen diese Arschlöcher nicht davonkommen lassen.
لا يمكننا جعل هؤلاء الأوغاد يفلتون بفعلتهم.

Wir dürfen ihnen das nicht durchgehen lassen!
لا يُمكننا أن ندعهم يفلتون بكل هذا.

- Das lässt du ihm durchgehen?
لماذا تتركهم يفلتون بفعلتهم ؟

Sie entwischen uns! Wir brauchen Pferde! Wir müssen reiten!
انهم يفلتون , سنفعل شيئا سنحصل على الخيول إحصل على الخيول

Und meine Frage an alle anderen lautet: Ist es das, was wir wollen? Sie damit davonkommen zu lassen und uns zurückzulehnen und mit unseren Handys zu spielen, während diese Dunkelheit heraufzieht?
وسؤالي لكل شخص آخر الآن، هل هذا ما نريده: أن ندعهم يفلتون بفعلتهم، ثم نجلس ونلعب بهواتفنا، بينما يخيم هذا الظلام علينا؟

Er wird diese Männer nicht damit davonkommen lassen.
هو لن يترك هؤلاء الرجال يفلتون بعملتهم.

Nun, wir können sie doch nicht einfach davonkommen lassen...
نحن لا نريد أن نعدله يفلتون بهذا

Ich sah zuviele Leute davonkommen.
رأيت الكثير من الناس يفلتون منها

Ich kann diese Typen nicht nochmal davonkommen lassen.
يجب أن لا أتركهم يفلتون مجدداً.

Ich kann sie nicht damit davonkommen lassen.
لا يمكنني تركهم يفلتون بفعلتهم.

Soll dieser Verbrecher ungestraft davonkommen?
كيف يفلتون من العقاب؟

Also wie, du findest, die sollten 9/11 davonkommen?
فكرت أنك ستدعهم يفلتون بأحداث 9/11؟

Diesmal lass ich ihnen das nicht durchgehen!
لن أتركهم يفلتون الآن

- Du willst denen das durchgehen lassen?
ستدعهم يفلتون بفعلتهم ؟

Das dürfen wir denen nicht durchgehen lassen.
لن ندعهم يفلتون بفعلتهم

Sie entwischen uns!
انهم يفلتون.