"يفهمها" - Translation from Arabic to German

• verstehen
• versteht
• verstanden

Lasst euch von keinem einreden, sie würden Elektrizität verstehen.
لا تدعوا أحداً يخبركم أنه يفهم الكهرباء, لأنه لا يفهمها.

Es gab uns das Gefühl, dass sie das zu ihrem Mann nicht sagen kann, weil er es nicht verstehen würde, und er hat Recht dabei; seine Art zu Denken ist anders.
و مع ذلك يجعلنا نشعر بأنها غير قادرة على قول هذه الكلمة لزوجها لأنه لن يفهمها وله الحق بذلك لاختلاف طريقة تفكيره

Aber diese Dinge verstehen die Leute nicht.
لكن هذا نوع من المشاكل التى لا يفهمها الناس

Langsam nehme ich an, dass es noch viele Dinge gibt, die Raja nicht versteht.
وقد بدأ يتبين لي انه هناك الكثير من الأشياء التي لم يفهمها راجـا

Das Problem ist, dass die Männer, die er versorgt, an einer qualvollen und schwächenden Krankheit leiden, die Archie nicht versteht.
وهي ان الرجال الذين يعتني بهم كانوا يعانون من حالة وهن وضعف شديدة وكان آرشي لا يعيها ولا يفهمها

Diese Sprache verstehen die Manager dann typischerweise.
تلك هي اللغة التي يفهمها المديرون عادةً.

Es sagt ihr Dinge, die nur ein Kind verstehen kann.
إنه يقول أشياء الطفل فقط يستطيع أن يفهمها

Weil das Herz Dinge aus Gründen tut, die der Verstand nicht verstehen kann.
لأن القلب يفعل أشياءً لا يفهمها العقل لأن القلب يفعل أشياءً لا يفهمها العقل

Erwürde die Wahrheit doch nicht verstehen.
أنا لا أجرؤ أن أقول له الحقيقة انه لن يفهمها على أية حال

Einer von ihnen, sein Name war Caleb, der sprach eine Geheimsprache, die nur ich verstehen konnte.
وكان يتحدث بلغة سحرية لايستطيع أن يفهمها أحد سوايّ

Ich muss sicher sein, dass es simpel genug für die weniger gebildeten Zuhörer zu verstehen ist.
سأتكلم عنها على الراديو الوطني غدا أريد أن أتأكد من أنها بسيطة جدا لكي يفهمها الجمهور المستمع الأقل ثقافة

Er kennt aber auch diese Isolation und die ganzen Schwierigkeiten, schließlich haben wir beide unsere Heimat verloren, und deshalb versteht er mich, wie mich sonst niemand verstehen kann.
لكن بطريقة ما، عبر الانعزال والأعباء وفقدان كوكبنا والعيش بآخر، يفهم أشياء عني لا يفهمها أحد

Ähm, du willst es auch verstehen, ja?
صحيح. تريدها بتعابير يمكن لأيّ أحدٍ أن يفهمها.

Ich glaube, du bist ein Kind mit einer besonderen Gabe, das nur wollte, dass die Leute es verstehen.
أعتقد أنكِ مجرد طفلة صغيرة لديها موهبة خاصة أرادت فقط أن يفهمها الناس

Diese Typen verstehen keine andere Sprache.
إنه اللغة الوحيدة التي يفهمها مُدمني الشوارع، حسنٌ؟

Wir müssen all diese dummen Kürzel haben, die Dinge beschreiben, die niemand versteht: OKRs und PIPs.
يجب أن نفهم كل هذه الاختصارات الغبية التي تصف أشياء لا يفهمها أحد مثل: الهدف ونتيجته والنسبة المئوية في نقطة ما.

Der 1. Absatz muss prägnanter sein, damit der Leser es versteht.
الفقرة الأولى تحتاج إلى المزيد من الوضوح إذا كنت تريد أن يفهمها القاريء

Colonel, Ihre Festplatte... ..ist voller Informationen in einer Sprache, die Ihr Computer nicht versteht.
كولونيل ، قرصك الصلب أصبح مليئا بمعلومات لا يفهمها جهازك

- Dein Vater ist in Ordnung. Aber er versteht vieles nicht, was mir total klar ist.
والدك رجل جيد بالتأكيد، لكن هناك الكثير من الأمور التي لا يفهمها في العالم، وأنا أفهمها.

Denn es bedeutete, dass zumindest eine Person mich verstanden hatte.
كانت تلك القصيدة تقول لي، أستحلفك بالإله أن يفهمها ولو شخص واحد