"يقارب السنة" - Translation from Arabic to German

• fast ein Jahr
• fast einem Jahr

Dafür brauchten wir fast ein Jahr.
تطلب منا إتقان ذلك الجزء ما يقارب السنة.

Aber das war mir egal. Das ging fast ein Jahr lang.
دام ذلك لما يقارب السنة.

Ich schicke ihm diese Einladungen jetzt seit fast einem Jahr.
كنت أرسل له هذه الدعوات بالإيميل لما يقارب السنة

Ich sitze seit fast einem Jahr am Schreibtisch.
سيدي، أنا جالس على الكرسي لما يقارب السنة