"يقلقنى" - Translation from Arabic to German

• mir Sorgen
• beunruhigt mich
• macht mir

Eben das macht mir Sorgen.
هذا ما يقلقنى ، فأنت أبعد ما يكون عن الإستقامة

Ich mache mir Sorgen, dass die Leute wieder so agieren wollen... wie sie es vor der Krise getan haben.
يقلقنى أن كثير من الناس يريدون العودة إلى الوراء للأسلوب القديم إلى الأسلوب الذى أتبعوه قبل الأزمة المالية

Aber vor allem mach ich mir Sorgen um die Kinder!
ولكن الشىء الذى يقلقنى اكثر,الاطفال

- Eine Vorahnung. Nichts Ungewöhnliches. - Aber ihre Gelassenheit beunruhigt mich.
تخمين ولكنة غيروارد ولكنها هادئة جدا وهذا ما يقلقنى

- Sophie beunruhigt mich nicht.
كلا. انها ليست صوفى من يقلقنى اليوم. اذا ماذا؟

Wenn ich dich etwas frage, worüber ich mir Sorgen mache?
عندما أسئلك على شىء هذا يقلقنى ؟

Er macht mir Sorgen.
سميث اصبح يقلقنى

Genau das macht mir Sorgen.
هذا هو ما يقلقنى

Es beunruhigt mich, dass Sie zu Verschwörung und Meineid gegriffen haben, um politische Ziele zu erreichen.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

Das beunruhigt mich nicht.
اننى لا استطيع القول ان ذلك يقلقنى

Ich bin oft allein, aber es beunruhigt mich nicht.
هذا لا يقلقنى سيده هيلت

Ich sage nicht was beunruhigt mich.
لن أقول . ما الذى يقلقنى

Ja, das macht mir keine Sorgen, aber das...
أعدك أننى سأعيدها لك هذا لا يقلقنى لكن هذا

Eins macht mir immer noch Sorgen.
-آل " ، هناك شئ لا يزال يقلقنى "