"يقولون في" - Translation from Arabic to German

• sagt man in
• es in
• sagt man beim
• man am
• sagen die

Wie sagt man in Filmen? Wir sind keine Partner und keine Freunde.
انظر، كما يقولون في الأفلام لسنا شركاء ولا أصدقاء

Wir müssen kritischem Denken mit Respekt zu begegnen und von Beispielen wie der Health Media Collaboratory inspiriert werden. Wie sagt man in den Superhelden-Filmen? Setzen wir unsere Macht für das Gute ein.
ما يتعين علينا القيام به هو التعامل مع التفكير النقدي بإحترام و أن نستوحي من الأمثلة مثل مافعل معهد التعاون الصحي في الأعلام. وكما يقولون في أفلام الأبطال الخارقة، دعونا نستخدم قوتنا من أجل الخير.

Ist das auch clean, wie es in Amerika heisst?
لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

Hat er den Jungen getötet, wie es in den Nachrichten kam?
هل قتل ذلك الولد كما يقولون في الأخبار ؟

Was sagt man beim Militär, "Sie haben..."
ماذا يقولون في الجيش،

Wie sagt man beim Boxen? "Let's get ready to rumble."
ماذا يقولون في الملاكمة؟

Très intéressant, wie man am linken Ufer sagen würde.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

Was sagen die bolivianischen Sender?
مـاذا يقولون في محطة بوليفيـا؟

Wie sagt man in Amerika?
كما يقولون في أمريكا

Was sagt man in Moskau über das neue Gesetz?
ماذا يقولون في (موسكو) عن التشريع الجديد؟

Wie es in "La Traviata" heißt: "Lauscht dem Sänger!"
[و كما يقولون في [الترافياتا " إستمعوا للمغني"

wie sie es in der Klinik nennen.
كما يقولون في المستشفى

Wie es in Silicon Valley heißt: "Es ist kein Fehler, es ist ein Merkmal."
(كما يقولون في (وادي السيلكون "انها ليست عيب..

Es ist dieses Pariser Flair, das Sie haben, dieses quelque chose, wie man am linken Ufer sagt, dieses gewisse Etwas.
إنها من الأشياء الباريسية التي تضطر لإختيار بعضها. كما يقولون في الضفّة الغربيّة، أنّ التلميح اللاذع فاتح للشهيّة.

Das Aperitif, wie man am linken Ufer sagt.
فاتحة الشهية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة ..

In Berlin sagen die Leute auf der Straße:
في برلين الناس يقولون في الشوارع

- Was sagen die in Mailand?
-ماذا يقولون في "ميلانو"؟