"يكن سهلاً" - Translation from Arabic to German

• nicht leicht
• nicht einfach
• einfach war
• leicht gewesen
• einfach gewesen

Ich weiß, das war auch nicht leicht für dich. Aber ich schätze es wirklich.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Ich weiß, das ist nicht leicht für dich und deine Schwester.
أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً لك و لأختك صحيح؟

Die Streichholzbriefchen am gleichen Tag an mich zu schicken war nicht einfach.
طلب إرسال علب الكبريت إلي في نفس اليوم لم يكن سهلاً

Ich weiß, es war nicht einfach.
أعرف أنه لم يكن سهلاً لكن على الأقل لديك الطفلان

Dass es nicht einfach war, aber er hörte abrupt auf.
أن ذلك لم يكن سهلاً, لكنه أقلع عن الإدمان.

Nein, und es ist nicht leicht gewesen, damit umzugehen.
كلا، والتأقلم مع أمر كهذا لم يكن سهلاً عليه.

Kann nicht einfach gewesen sein, dich all deinen Leuten so entgegenzustellen.
لم يكن سهلاً أن تقف ضدّ قومك كلّهم هكذا.

Obwohl mir die Anpassung an das südkoreanische Leben nicht leicht fiel, hatte ich einen Plan. Ich bereitete mich für die Aufnahmeprüfung an der Universität vor.
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً إلا أنني أعددت خطة. وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة

Yeah, das Kleid festzuhalten war nicht leicht für sie.
نعم, الامساكبهذاالرداء, هذا لم يكن سهلاً عليها

War nicht leicht, ihn in einem Stück aus der Wand zu holen, aber das sollte ihn bei uns halten.
لم يكن سهلاً إخراجه قطعة واحدة، ولكن ينبغي أن تبقيه هذه لفترة من الوقت

Das mit Ted war sicher nicht leicht, und du sollst wissen, dass ich dich dafür liebe.
أعرف أن ما فعلته لم يكن سهلاً أريدك أن تعرف أني أحبك لهذا

- Und keines stimmt. - Wirklich, das war nicht einfach.
كلهم كانوا خطأ انا اعلم أنه لم يكن سهلاً

Es war nicht einfach mir dir da drin zu duschen.
أتعلم, لم يكن سهلاً عليّ أن أستحم معك هناك.

Für mich war es auch nicht einfach.
في الحقيقة, لم يكن سهلاً عليّ أنا أيضاً.

Peter, ich weiß, dass es nicht einfach war,... die Entscheidung zu treffen, nach Hause zu kommen.
(بيتر) أعلم أنّه لم يكن سهلاً عليك أن تقوم بخيار العودة إلى هنا.

Sieh mal, ich weiß, dass das nicht einfach war.
انظري، أنا... أن هذا لم يكن سهلاً.

Ich weiß, dass es gestern Abend nicht einfach war.
سيد (برانسون) أعلم من أن الأمر لم يكن سهلاً اللية الماضية

Wir beide wissen wohl, dass das nicht leicht gewesen ist.
أعتقد أن كلانا يعرف أن ذلك لم يكن سهلاً

Das kann nicht leicht gewesen sein.
لا بد أن هذا لم يكن سهلاً

Ich denke, wir beide wissen, dass es nicht einfach gewesen ist.
أعتقد أن كلانا يعرف أن ذلك لم يكن سهلاً