"يكن لدينا خيار" - Translation from Arabic to German

• keine Wahl
• keine andere Wahl

Wir hatten keine Wahl. Die Sedimentationsrate hat auf Lupus hingewiesen.
لم يكن لدينا خيار آخر معدل سرعة التثفل يشير إلى الذئبة

Wir hatten keine Wahl.
وكنتِ تنزفين داخلياً لم يكن لدينا خيار آخر

- Wir müssen nachtanken. - Außerdem hatten wir keine Wahl.
علينا أن نتزود بالوقود أيضا،لم يكن لدينا خيار

Also, wir blieben im Hotel. Wir hatten keine andere Wahl.
لقد بقينا في الفندق، فلم يكن لدينا خيار آخر

Das Universum steht auf dem Spiel und sie hatten keine andere Wahl.
الرئيس وهاموند أدركوا أنه لم يكن لدينا خيار

Wir hatten keine andere Wahl... als der Welt die Existenz des Stargate-Programms offenzulegen.
لم يكن لدينا خيار سوى الكشف عن وجود برنامج بوابة النجوم إلى العالم

Aber der Unterschied zur Akzeptanz dieser bestimmten Niederlage ist der, dass manchmal, wenn der Krebs gewonnen hat, wenn da der Tod ist und wir keine Wahl haben, dann sind Gnade und Akzeptanz notwendig.
لكن الفرق في قبول تلك الهزيمة يكون بعض الاحيان اذا انتصر السرطان اذا كان هناك موت ولم يكن لدينا خيار السلوى والقبول ضروريان

- Wir hatten keine Wahl, Sam. - Du hast uns verraten.
لم يكن لدينا خيار يا سام لقد خنتمونا

Wir hatten keine Wahl, es kontrolliert uns.
لم يكن لدينا خيار لا يمكننا أن نتحكم به

Wir hatten keine Wahl, wir mussten es ihm sagen. Vertrauen Sie ihm?
اضطررنا لاخباره، لم يكن لدينا خيار

Wir hatten keine Wahl. Sie war tot.
لم يكن لدينا خيار آخر، لقد كانت ميتة

Er wollte mich töten. Wir hatten keine Wahl.
قد كان يقتّلني لم يكن لدينا خيار اخر

- Wir hatten keine Wahl. - Es ist nicht ihre Schuld.
لم يكن لدينا خيار - لم يكن خطأها -

Sie hat uns beleidigt, sie hat uns bedroht und wir hatten keine andere Wahl, als sie festzunehmen.
وقامت هي بسبنا وشتمنا لم يكن لدينا خيار إلا إعتقالها.أفهمتي فهمت

Wenn wir hier nicht bald umziehen, haben wir gar keine andere Wahl.
إذا لم نغير مكاننا قريباً فلن يكن لدينا خيار

- Es war ein Pyjama-Jama-Jam. Wir hatten keine andere Wahl.
لقد كانت حفلة بملابس النوم لم يكن لدينا خيار

Wir hatten keine andere Wahl, als Bradshaw laufen zu lassen.
قال IA ماذا حدث. لم يكن لدينا خيار سوى خفض برادشو فضفاضة.

Wir hatten keine andere Wahl, als sie zu verbannen.
لم يكن لدينا خيار غير ان نتجنبها

Wir hatten keine andere Wahl, als ihn zu entlassen.
لم يكن لدينا خيار سوى التخلي عنه

Wir hatten keine andere Wahl, als uns zu verstecken und zu beten.
"لم يكن لدينا خيار سوى الإختباء والدعوى لأجل معجزة"