"يكون المريض" - Translation from Arabic to German

• der Patient

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Während der Patient unter Vollnarkose steht, fügen Elektroden dem Gehirn schwache Stromschläge zu.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

der Patient hat zwar eine alte Liebschaft gefunden, das bedeutet aber nicht, dass er in der Zwischenzeit keine hatte.
قد يكون المريض وجد حبيبة سابقة ولكن هذا لايعني انه لم يمارس منذ فترة قريبة

Wir statteten einen Bus mit VSAT aus, mit dem wir Bilder der Patienten an die Hauptklinik schicken können, wo die Diagnose stattfindet. Währen der Patient noch wartet, kommt das Ergebnis zurück, wird ausgedruckt und dem Patienten übergeben und anschließend wird er beraten, welche Maßnahmen sinnvoll sind. Maßnahmen wie eine sofortige Behandlung, oder Vereinbarung eines Folgetermins und all dies als Brücke zu technologischer Kompetenz.
لقد قمنا بتصميم عربة مرتبطة مع القمر الصناعي "VSAT"، والتي ترسل صورا للمرضى إلى المستشفى المركزي حيث يتم تشخيص المرض ، وبعد ذلك فيما يكون المريض بصدد الانتظار، يعود اليه التقرير، يتمّ طبعها، وتُسَلّم للمريض ، ويحصل بعد ذلك تشاور حول ما ينبغي أن يفعلونه ، أعني ، أن يذهب ليرى الطبيب أو يعود بعد ستة أشهر ، يمثل ذلك وسيلة لتحقيق المعرفة التكنولوجية.