"يكون قد" - Translation from Arabic to German

• hat er
• gewesen sein
• ist er
• vielleicht
• seine
• hätte
• Er hat
• worden sein
• sofern
• nicht mehr besteht
• Dienstverhältnis nicht mehr
• er sich
• sein könnte
• wenn
• wurde

Manchmal, während der spätnächtlichen Schreibsitzungen, wenn Gott zu tief ins Glas geschaut hat, hat er vielleicht ein paar Worte rausrutschen lassen.
أحيانًا أثناء جلسات الكتابة المتأخرة في الليل و أثناء إنشغال الإله بمشروبه قد يكون قد أخطأ في إختياره للكلمات

Er kann's nicht gewesen sein. Ein entsprungener Geisteskranker.
اعترافه أثبت أنه لا يُمكن أن يكون قد فعلها.

Und vielleicht ist er, bevor er nach New York kam, noch keinem wie mir begegnet.
ورُبما يكون قد أتى إلى نيويورك من قبل لكنه لم يقابل أبداً شخص مثلي

Überdies ist seine Schwester deine vertraute Freundin. Dir muss doch etwas an Mr. Crawfords Verhalten aufgefallen sein...
أخته هي صديقتك الحميمة لا يمكن أن يكون قد فاجأك

Ich hätte bei ihr bleiben sollen, aber ich tat es nicht.
وأرجو أن يكون قد ذهب إلى بلده ولكن لم يحدث

Er hat ihn nicht gekauft. Ich habe ihn gestern in der Sauna geschrieben. Lügner.
لا يمكنه أن يكون قد إشتراها ، لقد كتبتها بالأمس في حمام تركي ، إنه كاذب

Er kann vor Jahren geschrieben worden sein. Die Staatsanwaltschaft könnte deine Hausboys ins Kreuzverhör nehmen.
قد يكون قد كُتب منذ سنوات مضت, لو منحتنى وقتا, سأحاول ان اتذكر

Dadurch hat er nun Platz in allen unendlichen ungeraden Hotelzimmern geschaffen, die dann von den Leuten besetzt werden, die aus dem unendlichen Bus strömen.
بهذا يكون قد فرغ كل الغرف اللانهائية ذوات الأرقام الفردية وأعطاها للأشخاص الذين كانوا في الحافلة اللانهائية.

Also, hat er sich vielleicht umgezogen?
بمعنى ، هَلْ يُمكنُ أنْ يكون قد غيّرَ ملابسَه؟

Er kann nicht hier gewesen sein. Sonst wäre er registriert.
مستحيل أن يكون قد دخل الى القاعدة ولا يسجل ذلك في الكمبيوتر

Es muss enorm mühsam gewesen sein, das in den Mond zu bauen.
بناء مكان كهذا داخل القمر يجب أن يكون قد إستنفذ موارد هائلة

wenn ein Boxer nicht an sich glaubt, ist er am Ende.
.عندما لا يثق ملاكم فى نفسة,يكون قد أنتهى

Dann ist er weg. Nur eine Minute. Es muss sein.
و عندما يأتون, يكون قد ذهب سآخذ دقيقة فقط

Ich denke, es war jene Aufregung beim Hören ihrer Stimme, Stunde für Stunde, jeden Tag, die ihn denken ließ, vielleicht rührte sich etwas in seinem Gehirn, eine Art musikalische Begabung.
وأعتقد أن حماسه لسماع صوتها لساعات طوال كل يوم جعلها تعتقد بأنه ربما يكون قد حرك لديه شيء ما، كموهبة موسيقية مثلا.

vielleicht um den Systemherren seine Macht zu zeigen.
ربما يكون قد فعل هذا ليظهر لباقى لوردات الجواؤلد مدى قوته الحالية

Das nach 10 Jahren der Fokus auf die Baubranche genügend Jobs und damit Sicherheit geschaffen hätte. Weil die jungen Leute Arbeit hätten. Und die Infrastruktur wieder aufgebaut wäre.
أنه بعد عشر سنوات ، التركيز على قطاع الإنشاءات يكون قد وفر الأثنان الوظائف وعليه، الأمان لأنه الشباب سيجدون وظائف وتكون قد أعدت ترميم البنية التحتية

Er müsste Oktavian jetzt haben. Er hat sein Schiff gerammt.
انه الان يجب ان يكون قد قبض على اوكتافيوس ,انت قلت انه صدم سفينته

Natürlich könnte er inzwischen vom Schuh eines Polizisten zerquetscht worden sein.
بالطبع، فقد يكون قد سحق... تحت قدم رجل شرطة الآن...

sofern wir uns überhaupt einer Sache sicher sein können... so können wir ausschliessen, dass sie von unten durch den Boden...
في الحقيقه سيدي ولكن هناك شيء واحد نحن متأكدين منه انه لا يمكن ان يكون قد دخل من الاسفل

a) jedem Bediensteten des Sekretariats der Vereinten Nationen, selbst wenn sein Dienstverhältnis nicht mehr besteht, sowie jeder Person, die nach dem Tode des Bediensteten in seine Rechte eingetreten ist;
(أ) لكل موظف من موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة وحتى بعد أن يكون قد انتهى عمله، ولكل شخص يخلف الموظف في حقوقه عند موت هذا الموظف؛

Aber wenn das Wasser zu ihm kommt, so ertränkt er sich nicht selbst.
ولكن إذا فاض الماء إليـه وأغرقـه ، فلا يكون قد أغرق نفسـه

Ich habe keine Erinnerung an diese Frau oder alles, was mit ihr geschehen sein könnte.
ليس لدي أي ذكرى لهذه الأمرأة أو أي شيء يمكن أن يكون قد حدث إليها

Denen wurde übel mitgespielt, von demselben Mann, der Ihr Partner war.
ربما يكون قد نصب عليهم من نفس الرجل الذي تتعاملين معه