"يلاحظوا" - Translation from Arabic to German

• merken
• bemerken
• auffallen
• merkt
• bemerkt

Ich wollte die Dinge nur in Schwung halten. Hoffentlich merken sie nicht, was für ein Blödmann ich bin.
حاولت تلطيف الجو ياإلهي , آمل أنهم لم يلاحظوا حماقتي

Und wenn sie merken, wie wenig Widerstand wir leisten, was dann?
وعندما يلاحظوا مقاومتنا الضعيفه، ماذا بعد؟

Ich fälsche das Server-Portal. Ich hoffe, sie merken's nicht.
ساعيد توجيه الخادم واتمنى ان لا يلاحظوا هذا

Ich hab die alte 'Austauschaktion' angewendet, also werden sie niemals den Unterschied bemerken.
لقد قمت بعملية تبديل سريعة لذلك إنهم حتى لن يلاحظوا الفرق

Ihr werdet diese Vampire fertig machen... und wieder hierher kommen, bevor sie überhaupt bemerken, dass ihre Verwandte vermisst wird, okay?
وعودوا هنا قبل أن يلاحظوا حتي أن قريبتهم مفقودة ، صحيح؟

Das wären 2 Millionen Dollar, aber denen wird es nie auffallen, dass sie weg sind.
إنهحساببمليونيدولار، لكنهم لن يلاحظوا حتى أنهم فقدوه

- Mein Text ist völlig durcheinander. - Das merkt hier keiner.
يجب أن أرتب هذه الأوراق بسرعة - لن يلاحظوا الفرق أبداً -

Bist du auffällig, bemerkt dich aus psychologischen Gründen niemand.
إذا كنتِ تصدرين صوتاً عالياً ومزعجاً ، نفسياً ، الناس سوف لن يلاحظوا لك

Sie sind einfach nur gekommen und gekommen,... als würden sie nicht einmal merken, dass sie über einen Menschen laufen.
لقد واصلوا القدوم والقدوم، كأنهم لم يلاحظوا أنهم يمشون فوق كائن بشري.

Zum Glück kaufte ich viel Alkohol, denn ich dachte, betrunken merken sie nicht, wie mies meine Party organisiert ist.
لقد أحضرت الكثير من الخمر وآملة بأنهم اذا أصبحو مخمورين لن يلاحظوا

Du machst mich verrückt. Ich beeile mich, versprochen. Du wirst es nicht mal merken.
أنتي تثيريني، سأكون سريعاً لن يلاحظوا غيابِك.

Ja, Leute, die wahrscheinlich nicht mal merken, wenn jemand in deren Namen Kreditkarten einrichtet.
أجل، أشخاص على الأرجح لن يلاحظوا إن فتح أحد بطاقة ائتمانية باسمهم

Er muss raus, bevor sie merken, dass die Familie weg ist.
علينا أن نخرجه قبل أن يلاحظوا أن عائلته مفقودة

Nein, aber sie merken, dass Ihr Schritt nicht passt und Sie Ihre Arme anders halten.
كلا، ولكن قط يلاحظوا وسع خطاكِ وفتح يداكِ بطريقة مختلفة

Sie feiern unten eine Party, wenn wir also ruhig sind, denke ich nicht, dass sie es bemerken.
إنهم يقيمون حفلة في الطابق السفلي، إن احتفظنا بهدوءنا، فأظن أنهم لن يلاحظوا

Sie werden nicht einmal bemerken, wenn wir verschwinden und zurückkehren zu unserer Liste.
اسمع، فقط سنجعلهما الاثنتان تثملان. لن يلاحظوا حتى حين ننسل

Niemand wird etwas davon bemerken.
لا تقلق, فان الشعب لن يلاحظوا ذلك0

- Den Deutschen wird's da nicht auffallen.
-الألمان سيفتشون فوق وتحت ولن يلاحظوا ذلك

Es wird ihnen nicht einmal auffallen, dass du fort warst.
.لن يلاحظوا غيابك حتى

Wie soll das keinem auffallen?
كيف لن يلاحظوا ذلك ؟

Ich hatte eine Idee. Wenn man 1 % weniger rausgibt, merkt das keiner.
وجدت أنه يمكن أن تأخذي من الناس 1%، ولن يلاحظوا.

Sie haben es noch nicht bemerkt. - Ich half etwas nach.
اعتقد انهم لم يلاحظوا ولكني حرصت على ان يعرفوا