"يلعبوا" - Translation from Arabic to German

• gespielt
• spielen
• Spiel

Ich wusste nicht, dass das in Buenos Aires auch gespielt wird.
لم اكن اعلم انهم يلعبوا هذه الألعاب في بوينس آيرس

Die waren hier und haben ein Spiel gespielt, dass sie erfunden haben.
لقد كانوا هنا يلعبوا لعبة قد ابتكروها لتوهم

So wird das Spiel gespielt. Es gibt zwei Akteure. Sie haben das Spiel vorher noch nie gespielt. Sie werden das Spiel nicht wieder spielen. Sie kennen sich gegenseitig nicht. Und sie befinden sich sogar in getrennten Räumen.
وإليكم تفاصيل اللعبة. هناك لاعبين اثنين. لم يجرّبوا اللّعبة من قبل قط. كما أنهم لن يلعبوا اللّعبة مرة أخرى. وهُم لا يعرفون بعضهم البعض. وهم، في الواقع، في غُرف منفصلة.

Sie hat die Leute aufgefordert, außerhalb der Schulmauern zu wirken und darüber nachzudenken, wie sie eine Rolle in der Entwicklung der Gemeinschaft spielen können.
سألتهم ليصلوا لخارج نطاق جدران المدرسة و يفكروا كيف يقدرون أن يلعبوا دورا في بناية المجتمع.

Fordern Sie sie auf Orte aufzusuchen, um Dinge selbst in Augenschein zu nehmen, um wirkliches Lernen zu erleben, zu spielen, nachzufragen
والذهاب الى الاماكن لرؤية المعلومات والامور بأم اعينهم لكي يعيشوا التعليم حقاً لكي يلعبوا .. لكي يحققوا

Aber sie hätten sich auf ein Spiel geeinigt, bei dem der schlechteste Zeichner die nächste Runde zahlen muss.
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.

Ich weiß, sie haben nicht gut gespielt, die Würfe waren schlecht, und die Erfolge von 86 und 69 scheinen sehr lange her zu sein.
أعلم أنهم لم يلعبوا بشكلٍ جيّد. أعلم أن الرميَ كان سيئاً. - ملازم سيء -

Und dann traf ich Herren, die noch nie "Such die Dame" gespielt haben.
ثمّ قال هؤلاء الرفاق أنّهم لمْ يلعبوا "العثور على السيّدة" قطّ

- Ich weiß. Ja. Meine Kinder haben schon ewig nicht mehr so gespielt.
اطفالي لم يلعبوا هكذا منذ وقت طويل

Also JPL, NASA und Boeing, bevor die einen Forschungs- und Entwicklungsproblemlöser einstellen - selbst wenn sie summa cum laude von Harvard oder CalTech haben -- wenn sie noch nie Autos repariert oder früh Handarbeit gemacht haben, mit ihren Händen gespielt haben, dann werden sie auch keine Probleme lösen können.
الآن جي بي أل، ناسا وبوينغ، قبل أن يوظفوا باحث وشخص لحل مشكلة التطوير-- حتى وإن كان متخرج بإمتياز مع مرتبة الشرف من هارفارد أو كالتيك-- إذا كانوا لم يصلحوا سيارات, لم يعملوا أشياء بأيديهم في بداية حياتهم, لم يلعبوا بأيديهم, لن يستطيعوا أيضا حل المشاكل.

- Also Coach meinte, dass sie früher mal Basketball... zusammen auf dem College gespielt haben, doch dann wurde Winston Profispieler?
{\pos(192,230)}أنهم اعتادوا أن يلعبوا كرة السلة سوياً في الجامعة {\pos(192,230)}(ولكن بعدها (وينستون احترف اللعب

Er hat den ganzen Tag mit George gespielt.
نعم، هو و (جورج)، اعتادوا أن يلعبوا طيلة الوقت.

Nein. Ich sagte "spielt nicht Softball" und es wird gespielt.
- لا ، لقد أخبرتهم بالأ يلعبوا بيسبول

Aber ich möchte, dass sie spielen; als ihre Mutter möchte ich, dass sie spielen, in der realen Welt spielen.
لكني اريدهم ان يلعبوا ; كأم اريدهم ان يلعبوا مثل اللعب في العالم الحقيقي

Und wenn er in ihrer Welt ist, dann können sie eine Beziehung mit ihm aufbauen und mit ihm ganz anders spielen, als sie mit ihm auf dem Bildschirm spielen würden.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Gott bewahre,dass ich meine Kinder im Schlamm spielen lasse, oder sogar in Pfützen, Wasser, das wird sie töten.
معاذ الله أن يلعبوا في الطين، أو المياه القذرة ، والتي ستقتلهم.

Ich will, dass sie nach dem spielen eine ganze Welt erschaffen haben, mit der sie jetzt interagieren. Wenn wir hier hinunter gehen, haben wir eine ganze Gruppe von Kreaturen,
أريدهم بعد أن يلعبوا هذه اللعبة، أن يستخرجوا العالم الذي يتفاعلون معه. ولازال لدينا هنا مجموعة من المخلوقات

Die Väter waren in einem Raum, an dem sie ihre Töchter zum spielen bewegten, ihre Stühle herausrückten und ihre Hand zum Tanz ausstrecken konnten.
استطاع الآباء أن يلعبوا مع بناتهم، و بلباقة كانوا يقومون بتقديم الكرسي لهن و طلب الرقصة منهن.

Ich gestaltete gerne Umgebungen, in denen Menschen forschen und spielen können.
و أحببت أيضاً أن أصنع أجواء للناس كي يستكشفوها و يلعبوا.

Je beliebter das Spiel wird, umso mehr mächtige Dämonen werden teilnehmen wollen.
العديد و العديد من المشعوذين الأقوياء سيريدون أن يلعبوا

Sind Sie nicht genug Mann, um ein blödes Spiel zu spielen?
لا يمكن للعباقرة امثالك ان يلعبوا العاب غبية؟