"يمسكوا" - Translation from Arabic to German

• kriegen
• erwischt
• geschnappt
• tod
• schnappen
• erwischen

In dem Augenblick, in dem die Bullen bei Iris reinmarschieren, werden sie wissen, dass sie den Kerl nie kriegen werden.
الشرطة يعرفون أنهم لن يمسكوا الرجل باللحظة التي يدخلون إلى الغرفة

- Ich rate Ihnen ab, zu gehen. - Sie werden mich nicht kriegen!
لا أنصحك ان ترحل الآن انهم لن يمسكوا بى

Nimm das für mich. Ich darf damit nicht erwischt werden.
احتفظي بهذه لأجلي لا أريد أن يمسكوا بي و هي معي

Komm schon, geh von der Strasse weg. Willst du geschnappt werden?
هيا ، ابتعد عن الطريق ، أتريدهم أن يمسكوا بك؟

... undwenndu stehenbleibst bist du genauso tod.
وإن بقيت؛ يمسكوا بك أيضاً

Ich muss früh hinkommen, damit die Käseköpfe es sich nicht schnappen.
من ألافضل أن نصل مبكرين لكي لا يمسكوا به الحمقي

Dann lass dich nicht erwischen.
تأكد أنهم لن يمسكوا بك هذا كل ما فى الأمر

Die kriegen uns nicht. Wir sind im Auftrag des Herrn unterwegs.
انهم لن يمسكوا بنا نحن في مهم لرب

Wenn ich das alles genau wüsste, würden sie mich nie kriegen.
لو عرفت ما سيفعلونه لن يمسكوا بي ابدا

-Wichtiger ist, sie kriegen uns nicht.
-ستلقى تفسيراً إذا لم يمسكوا بنا الآن

Sie dürfen uns nicht kriegen.
لهذا السبب لن يمسكوا بنا

Nimm das für mich. Ich darf damit nicht erwischt werden.
احتفظي بهذه لأجلي لا أريد أن يمسكوا بي وهي معي

37 Banken, ohne erwischt zu werden.
قال أنك كنت تفعل ذلك وأنك سطوت على 37 مصرف بتكيساس ولم يمسكوا بك يوماً

Ich weiß, dass sie den Fahrer nicht erwischt haben. Dieses Schwein!
أعرف أنهم لم يمسكوا بسائق السيارة هذا الحقير

Heinrich, halten Sie! Und Sie, ich hoffe, Sie werden geschnappt, weil Sie allen soviel Ärger gemacht haben! Wenn wir nach Berlin kommen, wer ist mein nächster Kontakt?
توقف يا هينريش وانت, اتمنى ان يمسكوا بك لأنك تسببت فى مشاكل كثيرة لنا عندما نصل الى برلين, من هو وسيلة الأتصال الآخر ؟

Komm schon, fahr von der Strasse weg. Willst du geschnappt werden ?
هيا ، ابتعد عن الطريق ، أتريدهم أن يمسكوا بك؟

Ich habe versucht den Bereich der Zufallssuche zu verdoppelt und dabei Alarm ausgelöst. Ich war verdammt nah dran, geschnappt zu werden.
حاولت مضاعفة نطاق البحث لكنه أطلق الانذار وكادوا يمسكوا بي

Aber wenn du in der Stadt Gottes, wegrennst bist du tod...
لكن في (مدينة الله) إن هربت؛ يمسكوا بك

OK. Hör mir zu. Wir lassen uns nicht schnappen.
حسناً، اسمعي، لن نسمح لهم بأن يمسكوا بنا.

Der ersten Instinkt bei vielen Leuten, wenn sie Informationen von einem Gefangenen brauchen, ist es, sich einen Baseball-Schläger oder eine Pistole zu schnappen.
الكثير من الناس لديهم مقدرة أولى عندما يحتاجون معلومات من أسير أن يمسكوا مضرب بيسبول أو مسدسا

Ich hätte vieles anders machen sollen und mich nicht erwischen lassen dürfen.
كان يجب أن أتصرف بطريقة أخرى لم يكن من المفترض أن يمسكوا بي.