"يمنح" - Translation from Arabic to German

• gewährt
• geben
• verleiht
• Kronprinzen
• gibt einem

Anspruchsberechtigten Bediensteten wird einmal alle zwei Jahre ein Heimaturlaub gewährt.
يمنح الموظفون الذين يستوفون الشروط المطلوبة إجازة لزيارة الوطن مرة كل سنتين.

Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, gewährt der Kaiser den USA das Monopol auf die Einfuhr von Waffen.
ولقد اعد عقداً يمنح فيه الامبراطور للولايات المتحدة الحق الحصري لتوريد السلاح

Ich verlasse mich darauf, dass er meinem Schiff sicheres Geleit durch die Blockade gewährt.
‫وسأعتمد عليه كي يمنح سفينتي عبوراً آمناً ‫عبر الحصار الأمريكي

Tue ich zwar, aber man kann nur geben, was man hat, und ich gebe Ihnen das.
، بالفعل ، لكن بإمكان المرء أن يمنح ما لديه . و قد منحتك ذلك

Das würde jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind die Möglichkeit regelmäßiger Tests geben, während sie noch gesund sind, und Krebs beim ersten Auftreten erkennen.
وهذا من شأنه أن يمنح كل رجل وامرأة وطفل فرصة الفحص بانتظام بينما هُم في صحة جيدة. واكتشاف السرطان حال ظهوره.

Der Kampf verleiht dem Leben Sinn.
النضال هو ما يمنح الحياة قيمتها، لا النصر.

a) Vorrang haben daher Staatschefs, danach Regierungschefs, Vizepräsidenten, Kronprinzen und Kronprinzessinnen, der höchstrangige Vertreter des Heiligen Stuhls als Beobachterstaat und Palästinas in seiner Eigenschaft als Beobachter sowie ständige Vertreter;
(أ) وعلى هذا الأساس، يمنح رؤساء الدول الأولوية العليا، يليهم رؤساء الحكومات؛ ونواب الرؤساء؛ والأمراء والأميرات من أولياء العهد؛ والمسؤول الأعلى مرتبة للكرسي الرسولي، بصفته دولة مراقبة، ولفلسطين، بصفتها مراقبا؛ ثم الوزراء؛ فالممثلون الدائمون؛

Nichts, ich wiederhole, nichts, gibt einem Schüler das Recht, nachts durch die Schule zu spazieren.
.. لاشئ، وأكرر، لاشئ يمنح الطالب حق التجول .. خارج المدرسة ليلاً

Ein Zeuge zu sein, gewährt keine besonderen Befugnisse oder Fertigkeiten.
أن تكون شاهدًا لا يمنح الشخص أيَّ قوى خاصّة أو مهارات

Im Falle der Verwendung an bestimmten Dienstorten mit besonders schwierigen Lebens- und Arbeitsbedingungen wird anspruchsberechtigten Bediensteten der Heimaturlaub jedoch einmal alle zwölf Monate gewährt.
على أنه في حالة الخدمة بمراكز عمل معيّنة تكون ظروف الحياة والعمل فيها صعبة جدا يمنح الموظفون الذين يستوفون الشروط إجازة لزيارة الوطن مرة كل 12 شهرا.

Und das ist die höchste Ehre, die einem Architekten in der Schweiz gewährt werden kann -- einen Schokoriegel zu haben.
وهذا أعظم شرف يمكن أن يمنح لفنان معماري في سويسرا -- لوح من الشوكولاته.

Ist niemand unter euch, der Antonius gewährt... ehrenhaft zu sterben?
-هل هناك شخصا ما يمنح انتونى -طريقة مشرفة للموت؟

Nur denen, die gestehen, wird Milde gewährt. - Strenge wird für die...
التساهل يمنح لأولئك الذين يعترفون

Darum gewährt Er den Menschen diese Lösung.
و لهذا فإنه يمنح الإنسان هذا الحل

Nun wird der Papst dem König seine Scheidung niemals geben.
والآن لا يمكن أن يمنح البابا الطلاق للملك

Er hatte diesen festen Glauben daran, dass es besser war zu geben als zu nehmen.
كان لديه فكر راسخ أن يمنح دون إنتظار مقابل

Also geben sie ihm praktisch einen Freifahrtschein aus dem Knast?
اذاً هل يمنح بطاقة الخروج من المشتبهين ؟

Isabella hätte Samuel aufgegeben und allein für das Kind gesorgt, um Sam ein besseres Leben zu geben.
إيزابيلا كانت ستتخلى عن صاموئيل و تعتني بطفلهما بنفسها إذا ظننت أن ذلك سوف يمنح صاموئيل حياة أفضل

Tun sie nicht. Ich sage das nur, weil es Glaubwürdigkeit verleiht.
لا تلاحقني، أنا أقول ذلك لأنه يمنح كلامي مصداقية.

Glaubt er wirklich, dass der Kopf des Tier-Gottes Unsterblichkeit verleiht?
المؤكد انه لا توجد الآن و [أبوس]؛ ر نعتقد أن رئيس إله يمنح الخلود؟

a) Vorrang haben daher Staats- und Regierungschefs, danach Vizepräsidenten, Kronprinzen und Kronprinzessinnen, der höchstrangige Vertreter des Heiligen Stuhls und der Schweiz, als Beobachterstaaten, sowie Palästinas, in seiner Eigenschaft als Beobachter, Minister und ständige Vertreter;
(أ) وعلى هذا الأساس، يمنح رؤساء الدول الأولوية العليا، يليهم رؤساء الحكومات؛ ونواب الرؤساء، والأمراء والأميرات من أولياء العهد؛ فالمسؤول الأعلى مرتبة بين مسؤولي الكرسي الرسولي وسويسرا، بصفتهما دولتين مراقبتين، وفلسطين، بصفتها مراقبا؛ ثم الوزراء؛ فالممثلون الدائمون؛

Nichts, ich wiederhole, nichts, gibt einem Schüler das Recht, nachts durch die Schule zu spazieren.
لاشئ، وأكرر، لاشئ يمنح الطالب حق التجول خارج المدرسة ليلاً