"يمنعه" - Translation from Arabic to German

• aufhalten
• ihn davon abhält
• stoppen
• abhalten

Dann kann ihn niemand mehr vom Zeitreisen aufhalten.
وعندئد لن يستطيع أحد أن يمنعه من العودة بالزمن

Geh zu ihr, und er lässt dich erschießen. Niemand kann ihn dann aufhalten.
يمكنه أن يطلق النار عليك ولا أحد يمكنه أن يمنعه

Geben Sie ihm etwas, das ihn davon abhält, sie zu betreten.
أريدكَ أنْ تعطيه شيئاً يمنعه مِنْ الذهاب إلى هناك

Und seien wir ehrlich, das Einzige, das ihn davon abhält, mehr wie ich zu sein, bist du.
فدعينا نواجه الأمر الشيء الوحيد الذي يمنعه من أن يكون أكثر منِّي هو أنتِ

Und wenn Max eine Idee hatte, dann war er nicht mehr zu stoppen.
وإذا خطرت لـ(ماكس) فكرة فلا شيء يمكن أن يمنعه

Darum wär's nett, ihm dieses Geschenk zu machen, bevor er nach Florida zieht, heiratet und all die anderen Dinge tut, die einen Typen davon abhalten jemals im Leben eine abgefahrene Esel-Show zu sehen.
وسيكون من الرائع أن نعطيه ذلك قبل أن يسافر إلى فلوريدا ويتزوج لأن هذا سوف يمنعه من مشاهدة هذه الأشياء طول عمره

Wir müssen ihn nicht aufhalten.
لا ، لا ، لا. ويجب علينا أن لا يمنعه

Ich hätte ihn vor 20 Jahren aufhalten können.
كان يمكن أن يمنعه منذ عشرين عاما.

Du wirst ihn nicht aufhalten.
أنت لن يمنعه.

Und seien wir ehrlich... das Einzige, was ihn davon abhält, mehr wie ich zu sein, bist du.
دعنا نواج الأمر الشيء الوحيد الذي يمنعه من أن يكون شبيهاً بي أكثر

Und nun ist das einzige, das ihn davon abhält, unaussprechliches Unheil anzurichten,
والآن الشيء الوحيد الذي يمنعه من صبّ دمار لا يوصف

Was, wenn Claudias Anwesenheit ihn davon abhält, sich an Stiles zu erinnern?
ماذا لو أنّ وجود (كلوديا) يمنعه من تذكّر (ستايلز)؟

Es ist unsere Pflicht, ihn zu stoppen.
ومن واجبنا أن يمنعه.

Keiner kann ihn stoppen.
لا أحد يستطيع أن يمنعه.

Das würde einem motivierten Ermittler genug Zeit geben, um den Komplizen zu identifizieren und ihn davon abhalten, irgendwelche verletzenden Ausfallsicherungen freizugeben.
ستمنح محقق متحفز وقتًا كافيًا لمعرفة شريكه و يمنعه من أن يحدث أي إساءات.

Als er fragte, was ihn davon abhalten sollte, dich zu töten, wenn alles vorbei ist, erinnerst du dich an deine Antwort?
لتتأكد أنه لن يتم التخلص منك، عندما سألك ما الذي يمنعه من قتلك عندما ينتهي الأمر ويصل للكنز، هل تتذكر إجابتك؟

Wir können ihn nicht davon abhalten, Phosphor zu erzeugen, also... müssen wir ihn davon abhalten, ihn zu entzünden.
نحن لا يمكن أن يمنعه من إنتاج الفوسفور، لذلك نحن بحاجة لمنعه من ألاشعال.