"ينبئني أن" - Translation from Arabic to German

• sagt mir

Mein strategischer Sinn sagt mir, dass es nicht für ein Vater-Sohn-Versteckspiel war.
حسّي الخططيّ لا ينبئني أن ذلك لكيّ نلعب غميضة الأب والابن.

Irgendwas sagt mir, dass die Party noch richtig lustig wird.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Irgendetwas sagt mir, sie war nicht Teil der Abmachung.
ثمة ما ينبئني أن حكاية تلك القصة لم يكن جزءاً من الاتفاق

Mein Bauchgefühl sagt mir, dass Malick dort Präsenz zeigen wird.
حدسي ينبئني أن (مالك) سيرسل شخص هنا