"ينفطر" - Translation from Arabic to German

• bricht
• Tränen
• gebrochen

Und es machte es wohl leichter, da drüben zu wissen, dass es niemandem das Herz bricht, wenn das Telegramm käme.
‫وأفترض أنه جعله أسهل عليّ ‫بالتواجد هناك ‫ومعرفة أنه لن ينفطر قلب أحدهم ‫إن وصله برقية وفاتي.

Mein Herz bricht entzwei, und du fällst noch über mich her?
قلبى ينفطر ها هنا, و أنت تريد طردى؟

Warum es mein Herz bricht zuzusehen, was für ein kolossaler Schwachkopf du geworden bist?
...لماذا ينفطر قلبي أن أرى كيف أصبحت أحمقًا كبيرًا؟

Mir kommen schon die Tränen. College, wie grausam!
نعم ، قلبي ينفطر لأجلك يا صديقي الجامعة ، شيء مزعج

Mit Tränen? " Unterzeichne, bevor mir das Herz zerbricht."
بالدموع ؟ " وقعى قبل أن ينفطر قلبى "

Aber ich schätze, dass ist der Preis dafür, ein Herz zu haben... es kann gebrochen werden.
لكن هذا ثمن أن يكون لديك قلب، إذ يمكن أن ينفطر

Wir fliegen nach Paris mit Carrie und bekommen unser Herz gebrochen... und dann taucht Mr. Big auf und wir wissen nicht, ob wir ihm wieder vertrauen können.
حيث نذهب بصحبة "كاري" إلى باريس و ينفطر قلبنا ثم يظهر السيد المذهل و لا نعلم إن كان بإمكاننا الوثوق به مجددا

Du weißt, wovon ich dir vorhin erzählt hab. Es bricht mir mein Herz, wenn ich es dir nur zeige.
ينفطر قلبي عندما أعرضها عليك

Das bricht mir das Herz.
ينفطر قلبي لذلك

Sein Herz bricht, als sie schlafen geht...
قلبه ينفطر فيما هو يغادر

Es bricht mir das Herz, sobald ich an sie denke.
ينفطر قلبي في كل مرة افكر بهم

Jetzt weiß ich, dass ich ein Herz habe weil es bricht.
أعلم الآن أنه لدي قلب... لأنه ينفطر.

Und dass mir jeden Monat das Herz bricht. - COLE:
- وأن ينفطر قلبي بكلِ شهر ...

Ja, ja, mir kommen gleich die Tränen.
أجل، أجل، قلبي ينفطر عليكم

In der einen Minute trinkt man zusammen Kaffee und in der im nächsten wird dir das Herz gebrochen.
... لدقيقة تتناولين القهوة , وفي الدقيقة التالية ينفطر قلبك

Egal, wohin man sich dreht, jemandem wird das Herz gebrochen.
في أي مكان تلتفتي ينفطر قلب شخص ما