"ينفع" - Translation from Arabic to German

• klappt
• klappen
• bringt
• geht
• wirkt
• hilft
• funktioniert
• bei
• funktionieren

Urilla, falls es nicht klappt, weißt du, wo ich bin!
اذا لم ينفع هذا تعرفين أين تجدينني قم بالأفضل تستطيع ذلك

Es klappt nicht! Wir müssen ins Wasser.
هذا لا ينفع , سيتوجب عليهم الدخول في الماء

Ich verstehe, dass das mit uns nicht klappen wird... weil ich die Situation falsch verstanden habe.
انظرى .. انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا لأن من الواضح أسأتى فهم الأمر كله ..

Das ist keine dauerhafte Lösung. Aber es bringt uns etwas Zeit.
هو ليس حلا دائما ، لكنه ينفع في غالب الآحيان

Nein, das geht gegen jede Regel der broadcast-Journalismus, den ich kenne.
كلا ، هذا ينفع كل القوانين ويخالف كل القواعد الصحفيةالتىتعلمتها.

Zucker wirkt nicht, man hat's versucht.
سأعطيك تلميحاً بسيطاً. السكر لا ينفع. هذا مُجرب.

Nein. Eigentlich hilft es sogar. Es hilft mir bei meiner Schuld.
كلّا، بل إنّه ينفع بالواقع، إذ يساعدني لتبديد شعور الذنب.

Wir müssen uns fragen, warum alle sagen, dass das nicht funktioniert, wenn wir sehen, dass es überall sonst auf der Welt funktioniert.
نحتاج أن نتساءل لماذا أخبرونا أن هذا الأمر لا ينفع معنا بينما نرى أنه يتم تطبيقه في جميع أنحاء العالم.

Es klappt nicht. Die Ohnmacht war immer der Hit.
هذا لا ينفع يا مارتي هذا الاداء يقتلني يا رجل

So klappt das nicht. Ich werde den Auftrag nicht bekommen. Was ist los?
حسناً، هذا لا ينفع لن أحصل على هذا العمل

Was auch immer Sie machen, Frank, es klappt nicht, also schreite ich ein.
أياً كان ما تفعله، فرانك لن ينفع. لذا سأتدخل.

Sie haben nur Angst ihm die Kontrolle über Sie zu geben, was vielleicht zuhause klappen könnte.
تخافين فقط أن يسيطر عليكِ، قد ينفع هذا بالمنزل

Ich erhalte die Diurese aufrecht, aber das wird nicht viel länger klappen.
أظل أعطيه مدرات البول، لكن هذا لن ينفع لوقت أطول.

Dann sollten Sie wissen, dass Schutzhaft nichts bringt.
إذن يجب أن تعرفي أنّ حجزكِ الوقائي لن ينفع بشيءٍ.

Es ist offensichtlich, dass deine Quarantäne nichts bringt.
لا أجد حلاً واضح ولكن الحجر الصحي لا ينفع

Es ist wie wenn man ein Problem mit dem Auto hat und man geht in die Werkstatt und es funktioniert auf einmal wieder alles.
إنه مثل عندما يكون لديك مشكلة في سيارتك وتذهب إلى الميكانيكي ولا ينفع ذلك مجدداً

Klebstoff geht nicht. Wir brauchen einen sehr dünnen Draht... dünner als ein Faden.
الغراء لن ينفع , نحتاج إلى سلك رفيع جداً , أرفع من الخيط

Sie wusste, dass Mom gesagt hat, dass das Pulver bei mir nicht wirkt.
لقد أخبرتها أن أمى قالت أن المسحوق لا ينفع معى

Es wird gewöhnlich bei akut entzündeten Hämorrhoiden verwendet,... aber es wirkt auch gut bei nicht zu Schleimhäuten gehörenden Körperteilen.
ويستخدم عادة لمريض التهاب البواسير الحادّ لكنه ينفع مع اجزاء الجسم الغير مخاطيّة

Das ist das Einzige, das in der Hitze Afrikas hilft.
إنه الشئ الوحيد الذي وجدته ينفع في سحارة

Und das funktioniert nicht. Was brauchen wir also? Wir haben Datenbanken.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Ich schwöre bei meinem Schwert, ich werde dich rächen.
هذا النوع من المزاح ينفع لو كنا نعرف إلي أين سنذهب

Ich arbeite daran. Es scheint nur nicht so gut zu funktionieren.
أحاول أن أكون بخير ولكن لا يبدو أن ذلك ينفع