"ينقصهم" - Translation from Arabic to German

• ihnen
• fehlte

Wir haben Wirtschaftler in die Sowjetunion geschickt mit Privatisierungsplänen, als alles zerbrach und was ihnen wirklich fehlte, das war soziales Vertrauen.
قمنا بإرسال الاقتصاديين إلى الإتحاد السوفييتي محملين بخطط للخصخصة وقت انفصاله ووقت كان أكثر ما ينقصهم هو الثقة الاجتماعية.

Als Sie den Maklern gesagt haben, sie sollen bei 54 1/4 zuschlagen, war ihnen etwas mulmig.
عندما أخبرت التُّجار بأن يشتروا بـ 54 و ربع، لقد كان ينقصهم التخطيط قليلاً.

Aus diesem Grund, ihrer Fähigkeit, Gutes zu tun, habe ich dich zu ihnen geschickt, meinen einzigen Sohn.
ينقصهم الضوء الذي ينير دروبهم ولهذا السبب قدرتهم على الخير ، جعلتني أرسلك لهم يا بنيّ

Etwas Grundlegendes fehlte ihnen.
كان هناك شيء ما أساسي ينقصهم.

Was ihnen vielleicht an äußerer Schönheit fehlt, machen sie mit ihren vielen Talenten mehr als wett.
ما قد ينقصهم من جمال المظهر، يعوضونه وزيادة بمواهبهم المتعددة.

Wenn ich an diese Geschichten denke, und dass ich nicht erkennen konnte, was ihnen gefehlt hat, kommen mir nicht nur die Tränen, sondern ganze Flüsse der Scham.
حين أفكّر في تلك القصص وكيف أنّني لم أدرك ماذا كان ينقصهم ليس فقط دموع، بل أنهار من العار

Es fehlt ihnen nur das Licht, das ihnen den Weg zeigt.
إنهم شعب عظيم يا كال-إل إنهم يتمنون ذلك فقط ينقصهم الضوء ليروا الطريق

Zeig ihnen, was sie in ihrem Leben verpassen.
اريهم ما كَان ينقصهم طوال حياتهم

Ich würde ihnen geben, was in ihrem Leben fehlt.
سنقوم بأعطائهم ما ينقصهم في حياتهم

Diese Opfer... - Wurden ihnen die Adrenaldrüsen entfernt?
أولئك الضحايا، هل ينقصهم الغدة الكظرية؟

Das Einzige, was ihnen fehlt, ist so ein Superman-Umhang.
كل ما ينقصهم هو القبعات

Was fehlt ihnen hier?
هل كان ينقصهم أي شيء

Woran fehlt es ihnen allen?
ماذا ينقصهم جميعاً؟

- Was? Beiden, Donnie und Megan, fehlte ein Fingernagel.
(كلاً من (دانى) و (ميجان ينقصهم ظفراصبع