"يهمني إن" - Translation from Arabic to German

• wenn
• ob
• mir

Auch wenn Sie gehen können, sehen, sich den Arsch abwischen, eklig ist es immer.
لا يهمني إن كان يمكنك السير، الرؤية أو مسح مؤخرتك، إنه دائماً سئ

Auch, wenn deine Mutter im Sterben liegt und du sie nicht sehen willst.
لا يهمني إن كانت أمك على باب قبرها أو لا تريدين رؤيتها

Und wenn ich nur Kaffee kochen darf.
لا يهمني إن كنت سأقدم القهوة أو أكتب الإعلانات المبوبة

Ich stehe da, will nur wissen, ob ich mein Ziel genau getroffen habe.
أنا واقف هناك و كل ما يهمني إن كنت أصبت الهدف بدقة

Es ist egal, ob Sie mich mögen. Es ist egal, ob Sie meine Kleidung mögen.
.. لا يهمني إن كنتِ تحبينني أم لا ولا يهمني إن كنتِ تكرهين ملابسي

Nate, mir ist egal, ob sie der Fick des Jahrhunderts ist, diese Tusse muss verschwinden.
نيت، لا يهمني إن كانت هي ضجة من هذا القرن. هذا الفرخ لديه للذهاب.

mir ist egal, ob ich ihn getötet habe oder nicht.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

Auch wenn die Firma dem Mörder eine M-16 in die Finger gab,..
تباً للقانون لا يهمني إن كانت شركة السلاح أعطت الرجل إم 16

Auch wenn er mein Sohn ist.
لا يهمني إن كان ابني أم لا، إنه يتلاعب بنا الان

Okay, es ist mir egal, wenn Du mich hasst, solange Du mir glaubst, wenn ich Dir sage, dass sie Dich töten werden, Jennifer und alle Eure Kinder, als wäre es nichts!
أوكي, لا يهمني إن كنت تكرهني, طالما صدقتني وأنا أقول لك بأنهم سيقتلونك , ويقتلون جينيفر

Und wenn schon. Würden Sie das für mich tun?
لا يهمني إن سمعني، هل ستفعلي ذلك لي؟

Auch wenn es nur wegen des Geldes ist.
ولا يهمني إن كان المال هو السبب

Mann, es ist mir egal wenn du meine Karte gesehen hast.
يا رجل، لا يهمني إن رأيتم ورقتي

Ich könnte damit fertig werden, wenn Sie 'ne Strafe kriegen oder ein paar Jahre, wenn es mir das Leben retten würde!
لأنه بصراحة لا يهمني إن تعرضتِ لإيقاف، أو غرامة... بل يمكنك قضاء عامين بالسجن إن كانت ستنقذ حياتي

Es ist mir egal, selbst wenn du den Kronschatz von England da drin hättest.
لا يهمني إن كان لديكِ طفلٌ يحمل أسمي

Terrence hat den Großteil der Arbeit gemacht, und auch wenn es ihm peinlich ist:
قام "تيرانس" بإنهاء أصعب الإجراءات في هذه الصفقة ولا يهمني إن كنت أحرجه هذا الرجل نجم

Es ist egal, ob sie links, rechts oder in der Mitte sind.
لا يهمني إن كنت على اليسار، على اليمين، في الأعلى في المنتصف، أيّاً كان.

Ist mir völlig gleichgültig! Was ist mit der Panzerreserve?
لقد تحدثت مع الجنرال يودل لقد إستيقظ الفوهرر أنا لا يهمني إن كان قد إستيقظ ام لا ماذا عن إحتياطي المدرعات؟

Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob Sie das verstehen oder nicht.
و بصراحة، لا يهمني إن كنت تفهم هذا أم لا