"يهم حقاً" - Translation from Arabic to German

• wirklich von Bedeutung
• wirklich zählt
• wirklich wichtig

Ist das wirklich von Bedeutung?
لكن هل هذا يهم حقاً ؟

Ist das wirklich von Bedeutung?
هل هذا يهم حقاً ؟

Was wirklich zählt, ist dich zu bemühen, immer dein Bestes zu geben. Dann werden auch die entsprechenden Ergebnisse folgen.
هذا هو ما يهم حقاً: إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون.

Und vielleicht sollte uns Lavinias letztes Geschenk eine Erinnerung sein, was wirklich zählt.
وربما علينا أن نحصل على هدية (لافينيا) الأخيرة لتكون تذكيراً لما يهم حقاً

Und wenn es um Architektur in Städten geht, dann ist dies wirklich wichtig.
وعندما يتعلق الأمر بالعمارة في المدن، ذلك يهم حقاً.

Lustig was einem einfällt wenn man kein Hemd an hat, aber da habe ich verstanden, was wirklich wichtig ist.
يا للأشياء التي تفكر فيها، وأنت لا ترتدِ قميصك لكنني أدركت ساعتها ما يهم حقاً

Zu vergessen, was wirklich zählt.
نسيان ما يهم حقاً

Telefoniern, SMS, E-Mails. Ist nicht wirklich wichtig.
أفعل الكثير من الأعمال على الهاتف والرسائل النصيّة ، والرسائل الإلكترونيّة ، لا يهم حقاً

Aber wirklich wichtig sind zwei Arten von Problemen -- Probleme, die in den Bergen vorkommen, die Sie nicht vorhersehen könnten, wie zum Beispiel Eis auf einem Abhang, die Sie aber umgehen können, und Probleme, die Sie nicht vorhersehen könnten, und die Sie nicht umgehen können, wie einen plötzlichen Schneesturm oder eine Lawine oder ein Wetterumschwung.
ولكن ما يهم حقاً في عملية الانقاذ نوعان من المشاكل المشاكل التي تحدث في الجبال والتي لايمكن توقعها مثل سفوح الجبال المرتفعة .. او المجسمات الجليدية والتي يمكن ربما " الالتفاف حولها " والثانية تلك التي لا يمكن توقعها والتي لايمكن الالتفات حولها مثل الانهيارات الثلجية الكبيرة او التغيرات في المناخ